Овод - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Этель Лилиан Войнич (ч. notes)

Примечания

1

Слова бесноватого из Евангелия, обращенные к Христу.

2

Дорогой (итал.).

3

Отец (итал.); у итальянцев – обычное обращение к священнику.

4

«Земляника! Земляника!» (итал.)

5

Крестьянам (итал.).

6

Шале – домик в горах.

7

Господин (франц.).

8

Методисты – одна из сект протестантской церкви, возникшая в Англии в XVIII веке.

9

Тайное революционное общество, основанное в 1831 году Джузеппе Мадзини (1805–1872), ставившее своей целью борьбу с австрийскими оккупантами, объединение Италии и провозглашение республики.