П.И. Чайковский о народном и национальном элементе в музыке

1

Г. А. Ларош (1845—1904) — русский музыкальный критик; учился в Петербургской консерватории одновременно с Чайковским и вступил на путь критической деятельности по его совету. Упоминаемая здесь статья Лароша — «Глинка и его значение в музыке».

2

П. И. Юргенсон (1836—1903) — музыкальный издатель.

3

К. П. Вильбоа (1817—1882) — русский композитор. Изданные им «100 русских народных песен» вышли в 1860 г.

4

«Сборник русских народных песен» выпущен М. А. Балакиревым в 1866 г. Записанные на Волге непосредственно от народных певцов и гармонизованные с глубоким пониманием национальных особенностей, песни, изданные Балакиревым, оказали плодотворное влияние как на дальнейшие записи и обработки (сборники Чайковского, Римского-Корсакова и др.)» так и на самое творчество русских композиторов.

В первой части сборника Чайковского «50 русских народных песен для фортепиано в 4 руки» (издана в начале 1869 г.) сверх 23-х, заимствованных из сборника Вильбоа, есть записанные самим Чайковским («Коса ль моя, косынька») и А. Н. Островским («На море утушка»); обе использованы Чайковским в операх «Воевода» и «Опричник».

В письме от 15 января 1869 г. Балакирев отвечал: «Что касается моих песен, которые вы хотите переложить в четыре руки, то делайте, как вам более будет по вкусу. Где захотите оставить мою гармонию, там и оставьте. Где пожелаете сделать свою, там и сделайте...»

5

В таком случае, конечно, на заглавном листе будет оговорено, что гармонизация ваша и мною у вас заимствована.— Примеч. Чайковского.

6

Н. Г. Рубинштейна.

7

Великая княгиня Елена Павловна, «покровительница» Русского музыкального общества и непосредственная виновница удаления Балакирева.

8

Д. А. Агренев-Славянский (1834—1908) — популярный певец и хоровой дирижер.

9

В начале 1870-х годов Большой театр в Москве был сдан в аренду итальянскому предпринимателю Мерелли.

10

А. Патти (1843—1919) — итальянская певица (колоратурное сопрано).

11

Männerchör (нем.) — мужской хор.

12

«Современные известия», реакционная газета, издававшаяся славянофилом Н. П. Гиляровым-Платоновым.

13

Ц. Пуни (1805—1870) — итальянский композитор; в 1856—1870 гг. состоял штатным композитором балетной музыки при петербургских императорских театрах. Из многочисленных балетов Пуни сохранились в репертуаре «Конек-Горбунок» и «Эсмеральда».

14

Л. Минкус (1827—1890) — австрийский композитор; в 1872 г. назначен композитором балетной музыки при императорских театрах в России. Из его балетов в репертуаре остались «Дон Кихот» и «Баядерка».

15

К. Нильсон (1843—1921) — шведская певица (лирико-драматическое сопрано).

16

Э. Ноден (р. в 1823 г.) — итальянский певец (тенор), француз по происхождению.

17

Романс А. О. Бантышева (1804—1860), известного в 1830—1840 гг. московского певца, первого исполнителя роли Торопа в опере «Аскольдова могила» А. Верстовского.

18

«Трубадур» и «Травиата» — оперы Дж. Верди (1813—1901).

19

Г. Краус (1842—1906) — австрийская певица (драматическое сопрано).

20

«Лючия ди Ламермур» — опера Г. Доницетти (1797—1848).

21

Ф. Фолькман (1815—1883) — немецкий композитор; преподаватель венгерской Национальной музыкальной академии в Будапеште.

22

«Криспино и кума» — комическая опера братьев Л. Риччи (1805—1859) и Ф. Риччи (1809—1877). «Эрнани» — опера Дж. Верди.

23

И. А. Мельников (1832—1906) — выдающийся певец (баритон), артист Мариинского театра, первый исполнитель ролей князя Вязьминского в опере «Опричник» (1874), Беса в опере «Кузнец Вакула» (1876), князя Курлятева в опере «Чародейка» (1887) и Томского в опере «Пиковая дама» (1890), первый в Петербурге исполнитель роли Кочубея в опере «Мазепа» (1884).

24

А. Д. Александрова-Кочетова (1833—1903) — выдающаяся певица (драматическое сопрано) и вокальный педагог; пела в Большом театре в 1865—1878 гг.

25

Песня «На море утушка купалася» вошла в сборник Римского-Корсакова «100 русских народных песен» (1876), с примечанием «Гармонизация П. И. Чайковского»; позднее тема «Утушки» использована Римским-Корсаковым для дуэта Гвидона и Царевны-Лебедь в 1-й картине IV действия оперы «Сказка о царе Салтане».

26

Сборник В. П. Прокунина (1848—1910) «Русские народные песни для одного голоса в сопровождении фортепиано» вышел в 1872—1873 гг. под редакцией Чайковского.

27

Сан-Ремо — курортный городок недалеко от Генуи, на берегу Средиземного моря.

28

«Во поле береза стояла» в финале 4-й симфонии, посвященной Н. Ф. фон-Мекк.

29

Г. Рихтер (1843—1916) выдающийся австрийский дирижер, уроженец Венгрии; неоднократно выступал в России.

30

Несмотря на отказ Чайковского, Фюрстнер перепечатал значительное количество его произведений.

31

Танеев жил в Москве в Обуховом (ныне — Чистом) переулке на Пречистенке (ныне — улица Кропоткина), около пожарного депо.

32

Ж. Массне (1842—1912)— французский композитор, автор опер «Вертер», «Макон», «Дон-Кихот», «Тайс», «Лагорский король», и др.

33

Опера Чайковского «Орлеанская дева» готовилась к постановке в чешском «Народном театре». Впервые представлена в Праге на чешском языке 16/28 июля 1882 г. Это первая постановка оперы Чайковского вне России.

34

Речь идет о новой редакции оперы «Кузнец Вакула», получившей после переработки название «Черевички». Письмо написано из Майданова, под Клином.

35

Г. А. Катуар (1861—1926) — композитор и теоретик, профессор Московской консерватории. В числе его работ — «Теоретический курс гармонии» (М. 1924—1926) и «Музыкальная форма» (М. 1934—1936).

36

А. Дворжак (1841—1904) — один из основоположников чешской национальной школы в музыке. По инициативе Чайковского Дворжак в 1890 г. был приглашен в Москву и Петербург дирижировать концертами из своих произведений.

37

На следующий день после отъезда Чайковского, 23 февраля 1888 г., в Праге состоялось представление балета «Лебединое озеро», первое за рубежом.

38

Ф. Бузони (1866—1924) — пианист, педагог и композитор; в 1890 г. короткое время преподавал в Московской консерватории.

39

Дж. Сгамбати (1841—1914) — итальянский композитор, пианист и дирижер; ученик Листа.

40

В. Беллини (1801—1835) — итальянский композитор, автор опер: «Сомнамбула», «Норма», «Пуритане» и др.