Падшие люди - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Клэр Уитфилд (ч. notes)

Примечания

1

Брайтонский пирс был сооружен в мае 1899 г., а у нас пока действие развивается в 1888 г. (Прим. пер.)

2

Июнь считается наиболее благоприятным месяцем для вступления в брак (особенно в странах Запада). Месяц назван в честь Юноны – древнеримской богини брака, семьи, материнства и женственности (Зд. и далее примечания переводчика).

3

6 футов 2 дюйма = 1 м 88 см.

4

5 футов 9 дюймов = 175, 259 см.

5

Флоренс Найтингейл (1820–1910) – британская сестра милосердия и общественный деятель Великобритании, основоположница современного сестринского дела.

6

6 футов 4 дюйма = 193,04 см.

7

6 фунтов = 2,721 кг.

8

20 фунтов = около 9 кг.

9

40 футов = 12 м 192 см.

10

«Echo» – первая вечерняя газета в Лондоне, стоимостью полпенса. Выходила ежедневно, кроме воскресенья. Была основана в 1868 г. Просуществовала до 1905 г.