Паладин - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Симона Вилар (ч. notes)

1

Заиорданье – со времен крестовых походов название обширных, без определенных границ земель к востоку от реки Иордан.

2

Михраб – ниша в стене, указывающая, в какой стороне находится священный город мусульман – Мекка.

3

Хаджиб – высокая чиновничья должность в мусульманских странах в Средние века. В данном случае – правитель крепости.

4

Салят – обязательная пятикратная молитва у мусульман.

5

Назареянами мусульмане называли христиан (от города Назарет, где родился Христос).

6

Джаханнам – в мусульманском учении наиболее распространенное название геенны (ада).

7

Мелек Рик – так мусульмане называли английского короля Ричарда Львиное Сердце.

8

Куфия – головной убор в арабских странах в виде длинного полотнища, удерживаемого вокруг головы обвязкой. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка или холода.

9

Иблис – огненный джинн.

10

Сарацинами европейцы называли мусульман.

11

Блио – модный в то время в Европе фасон платья: узко зашнуровывавшееся в талии, оно от бедра расходилось широкой юбкой; так же расширялись и длинные рукава.

12

Лингва-франка – смешанный язык на основе латыни, служивший универсальным средством общения в Средиземноморье в Средние века.

13

Джильбаб – верхнее одеяние мусульманок, полностью укутывающее фигуру с головы до пят.

14

Кафиры – неверующие – так мусульмане называли христиан.

15

Бодуэн I (1100–1118) – первый король Иерусалимского королевства.

16

Икт – земельный надел, выдаваемый за воинскую службу.

17

Джизья – подушная подать с иноверцев в мусульманских государствах. Исламские правоведы рассматривают джизью как выкуп за сохранение жизни при завоевании.

18

Левант – общее название стран, расположенных у восточного побережья Средиземного моря: Сирии, Палестины и Ливана.

19

Котта – надеваемая поверх кольчуги длинная туника, обычно без рукавов и с разрезами внизу, для удобства при верховой езде.

20

Кольчужный клапан – часть воинского облачения в виде кольчатого ворота, который, будучи завязанным, закрывал, предохраняя, нижнюю часть лица рыцаря. Вне боя носился отвязанным, свисающим на грудь.

21

Об этих событиях рассказывается в романе «Лазарит. Тень меча».

22

Об этих событиях рассказывается в романе «Ассасин. Тень меча».

23

Старец Горы – титул главы секты исмаилитов-ассасинов. В данный период им был Синан Рашид ад-Дин.

24

Хель – у скандинавов-язычников царство мертвых.

25

Сафарды – испанские евреи.

26

Безант – денежная единица Византии, около 4,5 г золота. В IV–XII веках стала образцом для монет Европы и Востока, почти тысячу лет являясь международной валютой.

27

Дервиш – мусульманский странствующий проповедник, обычно нищий.

28

Хвалитны (старинное название – утреня) – от 5 до 6 утра; должны заканчиваться, когда брезжит рассвет.

29

Ричард Львиное Сердце был коронован в Англии и считался королем Англии, однако основная часть его владений располагалась на континенте и территориально составляла больше половины нынешней Франции.

30

Интердикт – отлучение от Церкви.

31

Служба шестого часа – в полдень. В Средние века время отмечалось по часам, когда проходили службы в Церкви.

32

Роберт Кургёз (ок. 1054–1134) – старший сын короля Вильгельма Завоевателя, герцог Нормандии, один из предводителей Первого крестового похода.

33

Генрих I (1068–1135) – младший сын Вильгельма Завоевателя, король Англии с 1100 года, прадед Ричарда Львиное Сердце.

34

Арнольдия – заразная болезнь, которой Ричард переболел за год до описываемых событий во время осады Акры.

35

Шандал – высокий подсвечник, часто напольный.

36

Так хочет Бог (лат.).

37

Полное имя султана Саладина было Юсуф ибн Айюб (отсюда Айюбиды). А Саладином его называли европейцы, исказившие таким образом один из его титулов – Салах ад-Дин – Честь веры, Благо веры.