Памятная книжица

27. Имевшие преступные намерения против отечества

1. КОРИОЛАН, отправленный в изгнание из-за тяжелейшего недостатка продовольствия, склонил на свою сторону войско вольсков и вознамерился завладеть отечеством, но, побежденный мольбами матери Ветурии, [отступил, за что] был тотчас же убит своими воинами [137].

2. [Марк] Мелий, как свидетельствуют, [добивалcя царской власти] путем щедрых раздач и был убит на рострах по приказу диктатора Квинкция Цинцинната начальником конницы [138].

3. СПУРИЙ [139] аграрными законами создал клику и подготовил господство [...]

4. МАНЛИЙ КАПИТОЛИЙСКИЙ [140], который, выплачивая деньги, освобождал должников; заподозренный в стремлении к царской власти, сброшен с Тарпейской скалы.

5. КАТИЛИНА из-за того, что поклялся убить сенаторов, поджечь Рим, разграбить эрарий, а также вовлек в тот же заговор аллоброгов, был обвинен Цицероном в сенате и побежден Антонием в Апулии.