Пандора - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фрэнк Герберт (ч. notes)

1

Келп — принятое в океанологии название бурых водорослей (ламинария, макроцистис и др.), образующих плотные скопления, так называемые подводные леса, обильные в холодных водах северной части Тихого океана и в районе Огненной земли. (Здесь и далее примеч. пер.).

2

Аваата — слово происходит, по-видимому, от санскр. «ва(а)та», означающего священный баньян, воплощение Брахмы, а по расширению — сам принцип божественного творения, и означает, так образом, «нетворящий» и «нетварный».

3

Приписывается Эйнштейну — он до конца своих дней критически относился к квантовой механике, в которой принцип неопределенности является одним из основополагающих.

4

Томас — английское произношение евангельского имени Фома.

5

Бытие, 4, 8-10.

6

Матф. 10, 28.

7

Еккклесиаст, 9, 12.

8

Ризоиды — нитевидные образования, заменяющие высшим морским водорослям корни.

9

Бытие, 3, 22–24.

10

Бытие, 16, 12.

11

Бытие, 11, 6–7

12

Действующее начало индийской конопли (гашиша, анаши).

13

Деяния 9, 4–5.

14

Екклесиаст 9, 12.

15

«Венец праведников» (ивр.).

16

Матф. 24, 6.

17

Бытие 6:4. (Здесь и далее примеч. пер.).

18

Joy — радость (англ.)

19

Имеется в виду определение Аристотеля: «Человек есть общественное животное (zoon politikon).

20

Импас — карточный термин, означающий розыгрыш длинной или козырной масти при наличии старшего и младшего козыря в отсутствии среднего. Задача импассирующего — заставить противников сбросить этот средний козырь так, чтобы это оказалось выгодно ему, а не им, «вытянуть» из противников эту карту. Киль недаром подумал об импасе — собственно, именно этим он и занимается. Он сбрасывает «козырную» информацию с тем, чтобы заставить своих собеседников проговориться и, в свою очередь, выложить те сведения, которых Килю недостает для того, чтобы одержать победу.