Пани царица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елена Арсеньева (ч. notes)

Примечания

1

Ныне Спасские.

2

Полушк а – самая мелкая старинная монета: полденьги или четверть копейки.

3

Польское королевство в то время часто называлось Литовская земля или просто – Литва.

4

Обычное место для казней в Москве.

5

Перст ь – пыль, прах.

6

Карабел я – длинная польская сабля.

7

Настоящее имя Малюты Скуратова – Григорий Лукьянович Скуратов-Бельский.

8

«Вошел как лисица, царствовал как лев, умер как собака».

9

Хорунжи й – глава небольшого воинского подразделения с собственным знаменем – хоругвью.

10

Божедомк и (жальник, убогий дом, скудельница) – так назывались общие могилы, а вернее, ямы, куда бросали трупы разбойников, неприкаянных бродяг, самоубийц.

11

Игра слов: «шуя», «шуйца» означает – левая рука, «десна», «десница» – правая. То есть Шуйский – левый, второстепенный, а Десницкий – правый, основной.

12

Покрой старинной русской рубахи.

13

То есть лунатизмом.

14

Клеветнический донос.

15

Игра слов:глагол ь – название буквы Г, по виду напоминающей виселицу, которая тоже иногда именовалась «глаголь».

16

По старинному обычаю всех некрещеных детей именовали Богдашками, под этим же именем и хоронили, если они умирали до крестин, согласно пословице: «Бог дал, Бог и взял!»