Пансионът - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Джойс (ч. notes)

1

Обичайно прозвище на съдържателка на публичен дом.

2

Двамата герои схващат изкуплението по различен начин: г-жа Муни — в икономически, Доран — в геологически смисъл.

3

Булеварден вестник, затова героят го противопоставя на верските си задължения.

4

Целият пасаж „После, късно една нощ… парфюм“ е добавен при втора редакция. Джойс стриктно спазва имперсоналността на повествованието, но „сигнали“ от подобен род подсказват стремежа му да ориентира читателя и да не остави никакво съмнение (в случая кой кого съблазнява!) — функция, изпълнявана от авторския коментар в дофлоберовия реализъм.