Пародия

1

Основой этой пародии, принявшей вид эпиграммы, послужило стихотворение-автопортрет А. Ахматовой 1913 г. из сб. «Подорожник» (1921):

2

Перевод с греческого (впервые в русск<ой> поэзии).

3

Сумасшедший (ивр.).

4

Ненормальный (ивр.).

5

Судный день (ивр).

6

Саван (ивр.).

7

Идеалист Фридрих Шиллер (1759–1805) имел крепкий стул. Долгое время он не понимал, почему в своих пьесках он разводит разную шиллеровщину и беленится из-за всякого пустяка. Несколько хороших клистиров из разных там полуслабительных вод и минеральных источников вернули Шиллеру душевное равновесие.

8

Гуманист Эразм (Дезидерий) Роттердамский (1466–1536) прожил до семидесяти лет и всю жизнь отличался прекрасным аппетитом. За пять минут до смерти он съел пару яиц и съел бы еще пару, если бы в этот момент не потерял сознание.

Греческий философ Анаксагор (500–428 до нашей эры) жил безвыездно в Греции и не выезжал ни на какие курорты. Однако он дожил до семидесяти двух лет и умер, не узнав, что такое клизма.

9

Лермонтов (1814–1841) не ел простокваши и не страдал насморком. Тем не менее он погиб на дуэли в Пятигорске двадцати семи лет от роду от руки Мартынова.

10

Лев Толстой в восемьдесят лет скакал верхом на мустанге, а Фредерик Шопен, этот прелестный сочинитель ноктюрнов, скончался от чахотки тридцати девяти лет почти на руках Жорж Занд.

11

Гаолян — северо-западный ветер.

12

Чумиза — «глаз» по-китайски.

13

Шкловский Виктор — имя собственное.

14

Гаолян — «трава» по-корейски.

15

Манза — «душа» по-японски.

16

Ши-цинь — «папироса» по-китайски.

17

Едалы — разновидность зубов.

18

Гаолян — воротник.

19

Тайфун — помощь.

20

Гаолян — «миля» по-китайски.

21

Гаолян — семафор.

22

Гаолян — «полотно, ситец, мадаполам» по-японски.

23

В основе пародии — стихи и проза Б. Пастернака (в частности, его стихотворение «Нобелевская премия»), аллюзии к А. С. Пушкину и собственная проза В. Набокова. Строчка Пастернака «Над красой земли моей» намеренно искажена: «О бедной девочке моей», заставляя читателя вспомнить (и сопоставить с набоковской Лолитой) «бедную девочку» Татьяну А. С. Пушкина.

24

В испанском и португальском — «сеньор», «сеньора», «сеньорита». — Ред.

25

Пергала — слово, которого нет в словарях.

26

«Тристе» по-итальянски означает «печально».

27

Доннер веттер — обычная немецко-фашистская матерщина.

28

«Недейли ньюс» — по-американски «Недельные новости». (Прим. автора)

29

30

Ишак — шутливое название самолета «И-16».

31

Неточность перевода. У Данте читается не «валюту», а «лютню».

32

Франческа да Римини — любовница Малатеста. брата своего мужа. Муж их за это обоих и убил. В средневековой Флоренции подобные случаи бытовали среди распущенной местной знати. У Евг. Сазонова был вариант перевода:

33

Ошибка. По-видимому, имеется в виду не кардинал Николай, а папа Иоанн. Так что следует читать не «Коля. Коля, Николай», а «Ваня. Ваня, Иоанн»…

34

Хорон — перевозил души умерших через речку Ахерон (по легенде).

35

Ахерон — см. 4 (легенда).

36

Homo nomini lupus еst — человек человеку волк (лат). Фраза, взятая на вооружение зарвавшимися мракобесами от реакции. На самом деле все наоборот. Неясно, почему Евг. Сазонов не перевел эту фразу в соответствии с исторической правдой.

37

Аид — владыка царства теней (легенда).

38

Стикс — приток Ахерона (легенда).

39

Гонорар — бешеные деньги, выплачиваемые авторам за художественные произведения (легенда).

40

По-видимому, герцог Розовский.

41

Латынь. Для своего времени великий драматург был интеллигентным человеком.

42

Курсив мой. (Вл. Вл.)

43

Игра слов. Ленч по-английски — еда. «Отменен» следует читать с ударением на первом «е».

44

Неразборчиво.

45

До сих пор загадка, как Шекспир мог предвидеть выступление Рецептера.

46

Драма Шекспира «Генрих VI».

47

Пьеса Марло «Эдуард II».

48

Голова? Неразборчиво.

49

Анабены, каулерпы, спирогиры — название водорослей, произрастающих на дне Лох-Несса.

50

Буквально — в русском духе (фр.).

51

Проснитесь, гражданин, конечная. Самолет дальше не пойдет. Просьба освободить салоны.

52

Материал, по ошибке доставлен автору фельдъегерской связью МИД РФ.

53

Omnia mеa mеcum porto — «Все свое ношу с собой», сказал древнегреческий философ Биант.

54

В числе прочего — автор цикла «Надписи на предметах».