Партер и карцер. Воспоминания офицера и театрала

1

Воспоминания Д. И. Лешкова публикуются по автографу, хранящемуся в Российском государственном архиве литературы и искусства (ф. 794, оп. 1, ед. хр. 17–28, 30), по современной орфографии с сохранением особенностей авторской стилистики. Первая тетрадь имеет заголовок «Конспект автобиографии. Собрание воспоминаний детства и кадетской жизни». Публикатором продолжена нумерация глав, начатая мемуаристом, перед главами вставлены экстензо и в некоторых случаях текст разбит на абзацы.

2

РГАЛИ, ф. 794, оп. 1, ед. хр. 17, л. 16.

3

ГЦТМ, ф. 1, ед. хр. 1510, л. 3–3 об.

4

Издание мемуаров и писем И. И. Вальберха состоялось лишь в 1948 году (подготовка текста и примечания А. А. Степанова, под редакцией Ю. И. Слонимского). Рукопись книги, подготовленной Д. И. Лешковым, его сестра Ольга (художница) вместе с другими материалами передала в Государственный литературный музей, откуда весь фонд впоследствии поступил в РГАЛИ.

5

«Задушевное слово» — журнал для детей младшего возраста, основанный в 1876 г. «Нива» — иллюстрированный еженедельный журнал литературы, политики и современной жизни, выходивший с 1870 г.

6

Ежедневно с двух до четырех часов в Павловском вокзале играла полковая музыка. Вечерние концерты начинались в 7.30 и иногда оканчивались так поздно, что публика разбегалась, боясь опоздать на последний поезд.

7

Панаевский театр на Адмиралтейской набережной построен в 1887 г. инженером путей сообщения В. А. Панаевым. Названия «Панаевский» и «Театр Панаева» сохранились в афишах, рецензиях, в быту, несмотря на перемену владельцев. Одновременно театр носил название действовавших здесь антреприз.

8

Имеется в виду Главное управление военно-учебных заведений.

9

2-й Кадетский корпус находился на Ждановской наб., 11–13.

10

Должностное лицо младшего командного состава, ведавшее хранением и выдачей снаряжения, обмундирования и продовольствия.

11

Описание похорон в записках Лешкова отсутствует.

12

Василеостровский народный театр открыт в 1887 г. по инициативе интеллигенции промышленных предприятий Васильевского острова; сдавался в аренду частным антрепренерам.

13

Великий князь Борис Владимирович (1877–1943) — двоюродный брат Николая II. С 1903 г. в лейб-гвардии Гусарского полка, участник Русско-японской войны.

14

Сверхпедантичного (нем.).

15

Павловский театр был выстроен невдалеке от вокзала в «дачно-русском» стиле, открылся в 1876 г. Доминирующее положение в театре занимали драматические представления, он долгое время оставался «летним», отданным в распоряжение антрепренеров.

16

…«Птичка Божия не знает…» — цитата из поэмы А. С. Пушкина «Цыганы» (1829).

17

Почтальон любви (фр.).

18

Значение слова, как оно запечатлено мемуаристом, установить не удалось.

19

Становиться (нем.).

20

Отделяемые глагольные приставки, переходящие в конец предложения (нем.). — Так в тексте мемуариста.

21

В некоторых карточных играх — круг игры, состоящий из трех партий.

22

Неточное цитирование молитвы Честному Кресту «Да воскреснет Бог…».

23

В 1890–1900-х гг. в Англии выходило Полное собрание сочинений Л. Н. Толстого, запрещенных в России.

24

Сочинение Л. Н. Толстого было издано в 1884 г., но запрещено Главным управлением по делам печати. Не появившись в печатном виде, «В чем моя вера?» получила широкое распространение в рукописных, гектографированных и литографированных копиях. В 1885 г. вышла во французском, немецком и английском переводах. Полностью напечатана в Женеве без указания года (2-е изд. — 1888), в России «В чем моя вера?» появилась в 1906 г.

25

Статья Л. Н. Толстого, написанная в 1900 г., впервые напечатана в этом же году В. Г. Чертковым в Англии и затем переиздана берлинскими издательствами.

26

Великий князь Константин Константинович (1858–1915), президент Академии наук, с 1900 г. был назначен главным начальником военно-учебных заведений.

27

Quiproquo — недоразумение (фр.).

28

Втроем (фр.).

29

Наедине (фр.).

30

«Вдали от бала» (фр.).

31

Историк и публицист Д. И. Иловайский (1832–1920) был автором широко распространенных учебников по всеобщей и русской истории для средней школы.

32

Имеется в виду курс историка Н. И. Кареева (1850–1931) «История Западной Европы в новое время» в семи томах (СПб.,1892–1917).

33

Здесь и далее Лешков дважды ошибается: события, описываемые им, относятся к июню.

34

Термин, означающий в музыке прием извлечения звука щипком на струнных смычковых инструментах (от ит. pizzicare — щипать), неоднократно используется в записках Лешкова в значении «пешком».

35

Rond de jamb (фр.) — балетный термин, означающий круговое движение ноги.

36

Pas d’action (фр.) — в XVIII–XIX вв. танец, воплощающий развитие действия балетного спектакля, носил данное название.

37

Клакер — лицо, нанятое для того, чтобы аплодисментами, криками или свистом создавать впечатление успеха или провала артиста, пьесы. Клака — клакеры театра.

38

Карабчевский Николай Платонович (1851–1925) — адвокат, писатель, публицист.

39

«Петербургская газета» — ежедневная политическая и литературная газета, издававшаяся с 1867 г.

40

Дебаркадер — платформа на железнодорожной станции.

41

Петербуржец Лешков ошибается в названии московской улицы Садовой-Кудринской.

42

«Вся Москва» — адресная и справочная книга, издававшаяся с 1894 г.

43

Fouettés (фр.) — термин, обозначающий ряд танцевальных pas, напоминающих движения хлыста, крутящегося или резко распрямляющегося в воздухе.

Jetté en tournant (фр.) — термин относится к движениям, исполняемым броском ноги.

Plié (фр.) — приседание на двух или одной ноге.

Pirouette (фр.) — термин, обозначающий разновидность вращений.

En dehors et en dedans (фр.) — основное положение ног, принятое в классическом танце, — развернутое, открытое и «закрытое», когда носки и колени сведены.

44

Карт-постали — открытки (от фр. carte postale).

45

Красносельский театр функционировал во время летней стоянки в Красном Селе войск Петербургского гарнизона и находился в ведении главнокомандующего войсками. Выступали в нем лучшие силы Императорских трупп, причем с 1861 г. участие в спектаклях артистов балета стало обязательным.

46

Андрей Владимирович (1879–1956) — великий князь, двоюродный брат Николая II; генерал-майор свиты. С 1911 г. — присутствующий в Правительствующем сенате, в 1915 г. — командир лейб-гвардии конной артиллерии.

47

Вальс закончен (фр.).

48

С 1902 г. летний театр «Олимпия» назывался Новым летним театром, и в нем до 1908 г. преимущественно шли оперные спектакли.

49

Ресторан «De Paris» на Б. Морской по традиции назывался по имени владельца.

50

Квартира полицеймейстера Александрийского театра находилась в здании театра.

51

Имеются в виду почитатели протоиерея кронштадтского Андреевского собора Иоанна Кронштадтского (1829–1908).

52

Кантонист — солдатский сын, приписывавшийся с рождения к военному ведомству и подготовлявшийся к солдатской службе в особой низшей военной школе.

53

Ресторан на Невском проспекте.

54

Лешков, увлекшись пояснениями, «забыл» завершить предложение.

55

С 1889 г. служили четыре года в пехоте, пять лет — в кавалерии и артиллерии, семь лет — во флоте. С 1906 г. срок службы сократился: в сухопутных — три, во флоте — четыре года.

56

Демимонденка — дама полусвета (от фр. demi-monde).

57

Г. Ф. Леппенберг — владелец фортепьянной фабрики, купец.

58

То есть не прослыть сумасшедшим по ассоциации с героем «Записок сумасшедшего» Н. В. Гоголя, вообразившим себя испанским королем.

59

Увеселительная прогулка (фр.).

60

Владимир Александрович (1847–1909) — великий князь, дядя Николая II; главнокомандующий войсками гвардии и Петербургского военного округа в 1884–1905 гг.

61

Описка мемуариста: речь идет о 1906 г.

62

«Русь» — ежедневная общественная, политическая и литературная газета, издававшаяся с 1897 г.

63

«Петербургский дневник театрала» — еженедельная театрально-литературная газета, выходившая в 1903–1904 гг.

64

«Новое время» — ежедневная политическая и литературная газета, издававшаяся с 1868 г.

65

«Московские ведомости» — ежедневная газета, выходившая с 1756 г.

66

Карье-Беллез А. — французский скульптор.

67

В греческой мифологии имя двух участников Троянской войны, очень близких по своему духу. В «Илиаде» они часто выступали рука об руку.

68

Крафт-Эбинг Рихард (1840–1902) — австрийский психиатр; впервые собрал и обобщил большой фактический материал о половой психопатологии. Его монография на эту тему в 1890-х гг. выдержала в Германии девять изданий.

69

Платье типа туники, подпоясанное под грудью.

70

Kunststück — проделка (нем.).

71

Сазандари — исполнитель на сазе или другом народном инструменте в Закавказье.

72

Стипль-чез — скачки или бег с препятствиями (от англ. steeple-chase).

73

Немые короткометражные движущиеся картинки.

74

Ренклод — вид сливы.

75

Новый театр на Б. Садовой, принадлежавший Ш. Омону.

76

Контрфорс — противодействие (от фр. contre-force).

77

Напротив (фр.).

78

«Петербургский листок» — ежедневная газета городской жизни и литературная, выходившая с 1864 г.

79

Маниковский Алексей Алексеевич (1865–1920) — начальник Кронштадтского крепостного артиллерийского управления. С 1915 г. до февраля 1917 г. — начальник Главного артиллерийского управления Военного министерства, с сентября 1917 г. — товарищ военного министра по снабжению.

80

Ресторан на Мойке.

81

Матчиш — танец.

82

Ресторан на Невском.

83

Художества (от фр. écrire).

84

Шпоры производства мастерской-фирмы «П. Савельев» считались в Петербурге наилучшими.

85

Шинель особого покроя, с пелериной, названная по имени Николая I, введшего ее в обиход.

86

«Fleur de Nice» — цветочный магазин в Петербурге.

87

Московский генерал-губернатор великий князь Сергей Александрович был убит в Кремле эсером И. П. Каляевым 4 февраля 1905 г.

88

Рунд — помощник начальника караула при большом количестве постов; прорундовать — проверить караульные посты.

89

«Корсар» — здесь балет А. Адана.

90

Земная (фр.).

91

Реприманд — выговор (от фр. réprimandé).

92

Имеется в виду Убежище Российского Театрального общества для престарелых сценических деятелей, в память императора Александра III (создано в 1895 г.).

93

Кондитерский магазин «С. И. Иванов» на Театральной площади.

94

Балетный прыжок с ноги на ногу (фр.).

95

Ресторан «Французский» на Невском проспекте (владелец А. Бетан).

96

Старая русская мера объема, равная 12,3 литра.

97

В ранних воспоминаниях нет упоминаний о встрече на Кавказе с Шапкиным в 1906 г. Вероятнее всего совместная поездка в Тифлис состоялась летом 1907 г.

98

В ранних воспоминаниях Лешкова его попутчик в поезде именуется П. Оршанским. Вероятно, здесь речь идет об Исааке Григорьевиче Оршанском, профессоре кафедры нервных и душевных болезней Харьковского университета. Некий Листопадов, профессор математики Электротехнического института, ехал в одном купе с Лешковым из Петербурга на Кавказ.

99

Речь может идти только о первом издании книги: Ихильчик Г. И. Руководство к военной инструментовке. М., [1904]. Второе издание вышло в 1911 г. Поскольку Лешков прибыл на Кавказ, по собственным словам, в 1906 г., налицо явный анахронизм.

100

Н. В. Галкин дирижировал летними симфоническими концертами в Павловске в 1892–1903 гг.; Лешков, вероятно, ошибается, упоминая его имя применительно к летнему сезону 1906 г.

101

Елизавета Маврикиевна (1865–1927) — великая княгиня, жена великого князя Константина Константиновича.

102

Кубуч — Комиссия по улучшению быта ученых.

103

Имеется в виду Балетное отделение Петербургского театрального училища.

104

Объединение «Мир искусства» существовало в те же годы, когда выходил одноименный журнал (1899–1904), и до отъезда С. П. Дягилева с Русскими сезонами за границу в 1907 г. К экспрессионизму (в смысле художественного течения) «Мир искусства» отношения не имел. «0,0 1» — вероятно, имеется в виду выставка «0,10», организованная в 1915 г. К. С. Малевичем, на которой были показаны его первые супрематические полотна; «Ослиный хвост» — выставка, организованная в 1912 г. М. Ф. Ларионовым.

105

Вероятно, описка Лешкова и имеется в виду Е. П. Гердт.

106

Премьера балета «Кот в сапогах» на музыку А. Н. Михайлова состоялась 10 декабря 1906 г. Один из рецензентов писал: «…ни музыка, совершенно непонятная и немелодичная, ни постановка, ни декорация, ни костюмы — ничто не предсказывает новорожденному долгой жизни» (цит. по: Красовский В. Русский балетный театр начала XX века. Л., 1971.Т. 1. С.84). «Кот в сапогах» прошел еще только один раз. «Вариации на темы Петипа» представлял собой и новый оригинальный балет Легата «Аленький цветочек» на музыку Ф. А. Гартмана. Премьера состоялась 16 декабря 1907 г. «Аленький цветочек» так же быстро исчез из репертуара Мариинского театра, как и «Кот в сапогах».

107

Проппер Станислав Максимилианович (1855–1931) — с 1880 г. редактор-издатель газеты «Биржевые ведомости».

108

А. Л. Волынский редактировал перевод биографии Савонаролы, вышедший только в 1913 г. (Виллари П. Джироламо Савонарола и его время / Пер. Д. Н. Бережкова. Ред. А. Л. Волынского. [СПб.,] 1913). Скорее всего, здесь имеется в виду монументальная биография Леонардо да Винчи, вышедшая в 1900 г., автором которой был Волынский.

109

В 1922 г. Лешков выступал на страницах газеты «Обозрение театров и спорта» с полемическими статьями, касающимися вопросов графической записи балетных танцев и, в частности, «балетных записей» режиссера Н. Г. Сергеева.

110

Николаевские золотые десятки (по аналогии с французскими луидорами).

111

В. Ф. Комиссаржевская в Драматическом театре своего имени, открытом осенью 1904 г., сыграла роли Норы, Тильды, Гедды Габлер в пьесах Г. Ибсена «Строитель Сольнес» и «Гедда Габлер». Н. И. Ходотов сыграл роль Освальда в пьесе Ибсена «Привидение» в Михайловском театре.

112

Спиной к спине (фр.).

113

Имеется в виду книга «История русско-японской войны» (ред. — издатель М. Е. Бархатов и В. В. Функе. T. I–VI. СПб.,1907–1909).

114

Ошибка Лешкова: в 1907 г. губернатором Архангельской губернии был Н. И. Качалов.

115

Банковский счет, с которого, по мере надобности вкладчика, деньги выдавались под обеспечение ценных бумаг до востребования (от англ. on call).

116

«Слово» — ежедневная политическая, общественная и литературная газета, выходившая в 1903–1909 гг. В 1906–1909 гг. — редактор М. М. Федоров.

117

Упомянутые подробности в записках Лешкова отсутствуют.

118

Дуэлях.

119

Ошибка Лешкова: в 1908 г. губернатором Лифляндской губернии был Н. А. Звегинцев.

120

Ошибка Лешкова: Н. А. Римский-Корсаков умер 8 (21) июня 1908 г.

121

Инструмент американской фортепьянной фирмы «Стейнуэй и сыновья».

122

Русские сезоны оперы и балета за границей, организованные С. П. Дягилевым, открылись в Париже в 1907 г.; в 1909 г. впервые наряду с оперными спектаклями были показаны балеты М. М. Фокина.

123

Ошибка Лешкова: гастроли в Лондоне состоялись в 1911 г.

124

Сазонов Сергей Дмитриевич (1860/61?/—1927) — министр иностранных дел в 1910–1916 гг.

125

Возобновление пьесы А. Н. Островского «Не было ни гроша, да вдруг алтын» в Театре драмы состоялось в 1921 г. (режиссер Е. П. Карпов).

126

«Фенелла» — опера Д. Ф. Обера; премьера состоялась 7 ноября 1918 г. в б. Мариинском театре. «Риенци» — опера Р. Вагнера; премьера состоялась 7 ноября 1923 г. (режиссер Н. В. Петров).

127

Имеется в виду опера «В борьбе за коммуну» на музыку «Тоски» Дж. Пуччини (композиция и текст Н. Г. Виноградова и С. Д. Спасского, постановка Н. Г. Виноградова).

128

Ошибка Лешкова: Луи Шпор сочинил оперу «Фауст» в 1816 г., а Шарль Гуно своего «Фауста» — в 1859-м.

129

Премьера «Сарданапала» (по Д. Байрону) состоялась 11 апреля 1924 г. в Театре драмы (режиссер Н. В. Петров).

130

Торжественное собрание в Академии наук, посвященное 80-летнему юбилею А. Ф. Кони (1844–1927), проходило 9 февраля 1924 г.

131

Имеется в виду Московский Художественный театр. В XIX в. Камергерский переулок назывался также Старогазетным.

132

Пьеса А. В. Луначарского, поставленная в Малом театре в 1924 г. В 1926-м была экранизирована В. Р. Гардиным.

133

Многие из перечисленных Лешковым деятелей театра умерли ранее 1927 г., то есть до смерти А. И. Южина.

134

РГАЛИ, ф. 794, оп. 1, ед. хр. 15.