Паутина жизни. Последняя любовь Нельсона - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генрих Фольрат Шумахер (ч. notes)

Примечания

1

Коллегия юристов гражданского права в Лондоне

2

Тысяча извинений (фр.).

3

Не болен ли он? (фр.)

4

Божественная Цирцея (фр.).

5

Я в восторге! (фр.)

6

И простите, барышня, но… (фр.)

7

Это меня очень огорчает (фр.).

8

Ах, Франция! Это восхитительная нация, первая в мире! (фр.)

9

Пустяки (фр.).

10

Маленькое напоминание для леди Галифакс (фр.)

11

Я только и делаю, что совершаю неловкости, не правда ли? (фр.)

12

В военном суде это символизирует приговор к смертной казни

13

Ласкательное от «Антуанетта»

14

Парадизо — рай

15

Все перечисляемые здесь имена принадлежат к популярнейшей родовой неаполитанской знати

16

Сэру Уильяму

17

Морская ласточка

18

Боязнь пустоты

19

Без страха и упрека (фр.)

20

Семейной жизни вдвоем (фр.)

21

Дражайший доктор (ит.)

22

Намек на происхождение Руффо от княжеского рода Колонна

23

Феррери убили потому, что он потребовал в гавани лодку на французском языке, как посоветовал ему кардинал Руффо

24

60 000 испанских дукатов

25

Внимание! Внимание! Внимание! Вся вахта со штирборда! Слышите ли вы приказ? Вся вахта с бакборда! Вся команда, вся команда! Выходите с бакборда! Выходи вся команда! Эй, внизу, подъем! Встать с кровати! Встать с кровати! Встать с кровати! (англ.)

26

«Счастливая браками Австрия!» — крылатые слова, намекающие на могущество Габсбургов, построенное на семейных браках

27

Автор искажает факт: военный суд приговорил Карачиолло к пожизненному заключению, но Нельсон отменил этот приговор и, по праву дискреционной власти, приказал повесить его на рее «Минервы»