Павильон на дюнах - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Роберт Льюис Стивенсон (ч. notes)

Примечания

1

Мизантроп — человеконенавистник, угрюмый, нелюдимый человек.

2

Рента — постоянный доход, получаемый с капитала или земельного участка.

3

Дилетант — человек, занимающийся своим делом по-любительски, не профессионально.

4

Жалюзи — сквозные ставни из деревянных пластинок.

5

Галлюцинация — болезненное видение.

6

Банкротство — невозможность оплатить свои долговые обязательства; злостным оно называется тогда, когда несостоятельность банкрота мнимая.

7

Siete Italiano? — Вы итальянец?

8

Si, signor. — Да, сударь.

9

Карбонарии — угольщики; так назывались члены тайной революционно-демократической организации в Италии, боровшиеся против австрийского и папского угнетения. Собирались они в лесах под видом угольщиков, чем и вызвано их название — карбонарии.