Печоринский роман Толстого

1

47-й том полного собрания сочинений, под редакцией М.А.Цявловского, В.Ф.Саводника и В.И.Срезневского. Москва, 1937 год. — Редакционные примечания составлены превосходно, с совершенно исключительной добросовестностью и эрудицией. См. статью Р.Словцова ("Посл. нов.", № 6002). Часть дневников напечатал в 1927 году в "Голосе минувшего" покойный Т.И. Полнер.

2

Тургенев через много лет сказал о нем дословно то же самое: «Этот человек никогда никого не любил...» Возможно, что оба были правы.

3

Впоследствии он, как известно, отзывался о Пушкине, о Гоголе, о Тургеневе совершенно иначе.

4

Все долги он полностью кредиторам выплатил: был в денежных делах совершенно безупречен.

5

Богатые помещики тратили на коллекции очень большие суммы. Князь Лобанов-Ростовский продал свою коллекцию тростей за 75 тысяч рублей.

6

«Ботвинью я всегда хвалю,

Селянку ем без принужденья,

Уху я тоже страсть люблю,

Зреть не могу без умиленья.

Кишки ко щам, бараний бок,

Крупою с маслом насыщенный,

И лучший ветчины кусок…

Суть три предмета несравненны.

Пирог любимый мной есть тот,

С трудом в руках несут что трое,

Когда кладешь кусочек в рот,

Насытились бы оным двое»... и т.д.

7

Аристократы тоже кому-то уступают (в родовитости)...

8

Эрудит.

9

То есть, условно, то, что он говорил в осуждение Тургенева: «Не любит, а любит любить».

10

Руки.

11

Об этом см. "Русскую старину", № 38, стр. 16 - 22, письма баронессы Раден и др. Иностранцев особенно поражал обед в Грановитой палате, где царь обедал на троне, а после первого блюда и первого бокала вина, по обычаю, сохранившемуся от Иоанна III, в зале могли оставаться только русские - все иностранные гости и дипломатический корпус во главе с герцогом Морни и лордом Гранвиллем покинули палату, им обед подавался в другом зале.

12

Вследствие недостатка места привожу из писем Толстого лишь отрывки.

13

Гонят в дверь, а оно в окно.

14

Во всей красе.

15

Высокий полет (выгодное положение).

16

Futile - ничтожно.

17

Пианист Мортье де Фонтен, у которого Валерия Владимировна брала уроки музыки.

18

Действительно, записи от 25-го числа в дневнике нет.

19

В мире нет ничего прекраснее платья, тканого золотом.

20

Алансонское кружево.

21

Не будет гармонировать.

22

так почему-то они шутливо себя называли.

23

Бетховенским. Как сообщают редакторы примечаний, Толстой устраивал тогда музыкальные вечера и у себя. Боткин писал Тургеневу: «Один такой вечер был у Толстого. Для меня, который давно не слыхал Бетховена, это было великим наслаждением... Толстой просто упивается им».

24

Положа руку на сердце.

25

Превосходный перевод А.К.Толстого все же не вполне передает силу подлинника. Из дневников Льва Николаевича мы узнаем, что он в ту пору увлекался Гейне и даже переводил какую-то его балладу (какую именно, неизвестно; перевод до нас не дошел).

26

Что тут замешана.

27

Это со мной дурной способ действий. Я слишком серьезно смотрю на дело, чтобы на меня могли оказать влияние мелкие наивные средства. Я давно вижу глубины вашей души...

28

29

Это его письмо к И.С. Тургеневу не сохранилось.

30

Своё сердце и свою судьбу.

31

32

Музыка, исполняемая ансамблем.

33

"Чего только не достигнет" (лат.) - девиз Фуке, написанный на его гербе под белкой.