Пеещата галерия

1

Dies Irae (лат.) — „Ден на гнева“. Химн, посветен на Деня на Страшния съд. — Б.пр.

2

От Лука свето Евангелие, 12:16-21. — Б.пр.

3

Служебно лице, разследващо случаите на насилствена смърт. — Б.пр.

4

Псалтир, Пс. 42:4. — Б.пр.

5

Отне наш, Който си на небесата (лат.) — Б.пр.

6

Агнец Божий (лат.) — Б.пр.

7

Scald (англ.) — попарвам. — Б.пр.

8

Elms (англ.) — Брястовете. Обичайното място за екзекуции в Средновековен Лондон, дължащо името си на растящите наоколо брястове. — Б.пр.

9

По онова време бръснарите са се занимавали и с пускане на кръв. — Б.р.

10

Солницата била важен елемент от средновековната трапеза и служела за отделяне на местата на високопоставените гости от тези на простолюдието. — Б.пр.

11

Outre-mer (фр.) — отвъдморски. Название на териториите, завладени от кръстоносците при Първия кръстоносен поход. — Б.пр.

12

Бартоломю Англичанина — францискански монах, живял през 13 век, изучава естествени науки и теология в Оксфорд, по-късно заминава за Париж, където продължава обучението си в университета, а после започва да преподава там. Постъпва във францисканския орден, по-късно преподава и в Германия, където пише своята енциклопедия, озаглавена „За природата на нещата“. — Б.р.

13

Английски жест, който означава, че събеседниците споделят обща тайна. — Б.пр.

14

Католически празник, отбелязван в четвъртъка след Петдесетница. — Б.пр.

15

Сградата на Корнхил, наричана поради формата си „Бъчвата“, е била строена за затвор, а впоследствие превърната в цистерна и свързана с водопровод. — Б.р.

16

Удивително (лат.). — Б.пр.

17

От Матея свето Евангелие, 6:34. — Б.пр.

18

В юдео-християнската традиция Гог и Магог се свързват със злите сили, които ще въстанат срещу Господ в края на времето. За първи път имената се срещат заедно в Книга на пророк Иезекиил (Гл. 38–39), където Гог е представен като цар на страната Магог. В различните митологии Гог и Магог се споменават като хора, свръхестествени същества (гиганти или демони), народи или земи. — Б.пр.

19

Nightshade (англ.) — старо биле, беладона. — Б.р.

20

Пиер или Пиърс Гавестън е бил фаворит и предполагаем любовник на Едуард II. — Б.пр.

21

White friars (англ.) — бели монаси; другото име на кармелитите. Лондонски квартал, наречен така заради кармелитския манастир, разположен на територията му. — Б.пр.

22

В българския вариант на Библията този текст е разделен между 7-ми и 8-ми стих. — Б.пр.

23

Ех nihilo nihil fit (лот.) — Фразата е на древногръцкия философ Парменид. — Б.пр.

24

Първо съборно послание на св.ап. Петър, 5:8. — Б.пр.

25

Обществата на Инър Темпъл, Мидъл Темпъл, Грей’с Ин и Линкълн’с Ин — професионални асоциации на правниците в Англия и Уелс, основани в края на 14 и началото на 15 в., наречени с имената на комплексите от сгради, в които са разположени — съществуващи и ползвани по предназначение и досега. — Б.р.

26

Битие, 4–9 — Б.пр.

27

Pange Lingua (лат.) — „Възпявай, езико“, началните думи на химн, написан от свети Тома Аквински специално за празника Тяло Господне. — Б.пр.

28

Златно кълбо, символизиращо монархическата власт. — Б.пр.