Пехотинец в Сталинграде. Военный дневник командира роты вермахта. 1942–1943 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эдельберт Холль (ч. notes)

Примечания

1

Эрзац-батальон – запасной пехотный полевой батальон. (Здесь и далее примеч. ред.)

2

Компаниефюрер (Kompaniefuhrer) – офицер, отвечающий за роту, или временно назначенный командир роты.

3

Оберцальмайстер (Oberzahlmeister) – офицер финансовой службы вермахта.

4

«Швейными машинками» или «кофемолками» немцы называли самолеты-бипланы конструкции Николая Поликарпова У-2 из-за специфического шума при работе двигателя. Созданный как учебный самолет, в годы войны был переоборудован в ночной бомбардировщик и использовался для уничтожения колонн войск и железнодорожных станций противника. После смерти Поликарпова в 1944 г. самолет переименовали в его честь, назвав По-2.

5

Автор неточен. По имеющимся данным, подразделение, которое располагалось слева от него, было 171-м разведывательным батальоном пехотной 71-й дивизии.

6

Фельдерзатц-батальон (Feldersatz-Batallion) – запасной учебный батальон.

7

Ратш-бум (Ratsch-Bum) – немецкое прозвище советских дивизионных 76-мм пушек (Ф-22, УСВ, ЗИС-3), обладавших настолько высокой начальной скоростью полета снаряда (706, 680 и 680 м/с для осколочно-фугасного снаряда соответственно), что выстрел и попадание в цель слышались почти одновременно.