Примечания

1

Bezbożnicy (jidysz).

2

Wszystkie cytaty z Biblii w przekładzie Jakuba Wujka (przyp. tłum.).

3

William Szekspir, Hamlet, w przekładzie Macieja Słomczyńskiego.

4

Traktat o jaskiniach (łac)

5

Ci, których świat cały nie był wart, tułali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i jamach w ziemi (łac).

6

Stękania i wewnętrznych dźwięków (łac).

7

Rozdział XXXVIII, traktujący o Osobliwych Jaskiniach (łac).

8

Rozważania domniemane o niezwykłości czerwonego koguta (lac).

9

Homer, Odyseja

10

Jest pani Żydówką! (jidysz).

11

Żeby wszystkim Żydom tak było (jidysz).

12

Żydowska głowa (jidysz).

13

Henech, chodź ze mną (jidysz).

14

Proszę wybaczyć (jidysz).

15

Żydowskie serce (jidysz).

16

Jerozolimy, świętego miasta (jidysz).

17

Głupstwo (jidysz).

18

Nie daj Boże (jidysz).

19

Żeby tak przepadła (jidysz).

20

„Funt twego ciała nadobnego, który wytnę z tej części jego, z której zechcę" – William Szekspir, Kupiec wenecki, Macieja Słomczyńskiego.

21

Madame, nie powinna pani tutaj przebywać (franc.).

Загрузка...