Король Норвегии Улаф V (1903–1991).(Здесь и далее – примеч. перев.)
Грюнерлёкки – район Осло. В прошлом – рабочая окраина, ныне – модный квартал, место обитания богемы.
«Особые следственные органы» (SEFO) – служба по расследованию должностных преступлений.
Фраза принадлежит норвежской журналистке и социологу Хильде Хёуаланн.
Трупное окоченение(лат.).
Некоторые норвежские монеты (в том числе монета в одну крону) имеют в середине круглое отверстие.