Пеперудите - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Лафкадио Хърн (ч. notes)

1

Генсо — китайски император от династия Тан Сюандзун (712–756), чиято любима наложница е Ян Гуйфей, почитана в японската литература като символ на женска красота. — Б.р.

2

Авторът има предвид Джуан Джоу (около 368–290 г. пр.н.е.), автор на труда „Джуан Дзъ“, станал впоследствие негов творчески псевдоним. — Б.р.

3

Тайра-но Масакадо (?-940) — служи при регента Фудживара Тадахира (880–949), но когато му отказват поста кебииши — върховен съдия и изпълнител на всички наказания в империята, той се оттегля в Канто, източната част на остров Хоншу, вдига бунт и води в продължение на няколко години (докато не бива убит) партизанска война със съседните провинции. — Б.р.