Первые эполеты

На русском языке публикуется впервые.

1

Речь идет о франко-прусской войне 1870–1871 годов, во время которой прусские войска оккупировали Париж и значительную часть территории Франции, участвовали в подавлении Парижской Коммуны 1871 года.

2

Аркей — в те годы — селение близ Парижа с водопроводом в столицу.

3

Луидор (луи) — старинная французская монета достоинством в 20 франков.

4

Крымская кампания — Крымская (или Восточная) война 1853–1856 годов между Россией и коалицией стран, в которую входила и Франция, за влияние на Ближнем Востоке.

5

Драгуны — вид кавалерии в европейских и русской армиях в XVII — начале XX века, предназначавшийся для действий в конном и пешем строю.

6

Ятаган — кривой меч у народов Ближнего и Среднего Востока.

7

Самум — знойный сухой ветер пустынь, несущий песок и пыль.

8

Великий Константин — император Константин I в 324–330 годах построил новую столицу Восточной Римской империи на месте селения Византия на Босфоре, которая по имени основателя получила название Константинополь. В 1453 году турки штурмом взяли город и переименовали в Стамбул.

9

Минарет — высокая башня при мечети, с которой мусульмане сзываются на молитву.

10

Аджюдан — старшее унтер-офицерское звание во французской армии.

11

«Ку де грас» (coup de grace) — последний удар, которым добивают раненого, чтобы прекратить его страдания.

12

Сен-Сир — Сен-Сирское военное училище.

13

Эльзасец — житель французской провинции Эльзас на севере страны, граничит с Германией.

14

Палаш — рубящее и колющее ручное оружие с большим прямым клинком.

15

Баккара — азартная карточная игра.

16

Мартингал — прием игры, заключающийся в прогрессивном повышении ставок, с целью покрыть проигрыш в несколько приемов.

17

Хавелок — пальто особого покроя.