Первый арест. Возвращение в Бухарест

1

Меховая шапка (молдавск.).

2

3

4

Кампания памяти Ленина, Либкнехта, Розы Люксембург.

5

Нормалисты — ученики педагогического училища.

6

Перчепция — финансовое управление, собирающее налоги.

7

Перчепторы — чиновники, собирающие налоги.

8

Мясо, поджариваемое на жаровне «гратар».

9

Рошу — по-румынски красный.

10

Чепуха (румынск. жарг.).

11

Ярмарка в Бухаресте.

12

Штаб фашистской Железной гвардии в Бухаресте.

13

Румынский философ-идеалист.

14

Давно известно (франц.).

15

Прохвост (жарг.).

16

Простокваша. Спаржа (румынск.).

17

Железнодорожников.

18

Каменный крест — район публичных домов.

19

Шприц — газированная вода.

20

Борщ из потрохов, или буквально «борщ живота».

21

Как прекрасна жизнь, когда утро застает тебя за городом… с чужой женой (румынск.).

22

Названия мест, где происходили забастовки, закончившиеся массовыми расстрелами рабочих.

23

Вождь.

24

Может быть, вы говорите по-французски? (франц.)

25

Жаль (франц.).

26

С немцами (франц.).

27

Не время подчиняется человеку, а бедный человек подчинен времени (румынск.).

28

Невероятно (румынск.).

29

Безмерно (франц.).

30

Колоссально (румынск.).

31

Ошеломляюще, не так ли? (франц.)

32

Желаю счастья (румынск.).

33

Общество румынских студентов-христиан.

34

Язык… печенка… печенка… язык… (еврейск.)

35

Нарды.

36

Пограничники.

37

Долой жандармов! (румынск.).

38

Предместье (молдавск.).

39

Пряники (еврейск.).

40

Вор (молдавск.).

41

Кукуруза (румынск.).

42

Пивная кружка.

43

Двойная кружка.

44

«Вечер» (румынск.).

45

Уличные продавцы.

46

Да здравствует Ассоциация румынских студентов-христиан! (румынск.).

47

Да здравствуют Легион и Капитан! (Приветствие Железкой гвардии.)

48

Кодряну — главарь Железной гвардии.

49

Ресторанный певец.

50

Делец.

51

Фешенебельное кафе.

52

«Друзья СССР» (румынск.).

53

Копейки.

54

Малакса и Аушнит — крупные румынские промышленники в 30—40-х годах.

55

Монета в 20 лей.

56

Государственная табачная монополия.

57

Из стихов Ганса Иоста — гитлеровского поэта.

58

Сорт колбасы.

59

Названия румынских политических тюрем.

60

Северный вокзал.

61

Долой! Позор! (румынск.)

62

Прозвище румынского короля Кароля II.

63

Полицейская облава (румынск.).

64

Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя! (лат.)

65

Честь имею представиться (румынск.).

66

Классики румынской литературы.

67

Популярный автор бульварных романов.

68

Студент младшего курса (жарг.).

69

Братец ты мой (румынск.).

70

Брат короля Кароля II.

71

Мура (жарг.).

72

Цветочек (румынск.).

73

Убийцы румынского премьер-министра И. Г. Дуки. «Никадоры» — сокращенные имена убийц.

74

Готово! (румынск.)

75

Порнографический журнал.

76

Господин.

77

Начальная школа.

78

Вечный Рим (румынск.).

79

Хитрец, жулик (румынск.).

80

Крестьянин.

81

«Подошва (основа) страны».

82

Крестьянское государство.

83

Курорт на Черном море.

84

Закусочные стандартных цен.

85

Одна горячая и одна холодная (румынск.).

86

Район публичных домов.

87

Из брошюры «Идет Красная Армия».

88

Из брошюры «Идет Красная Армия».

89

Из брошюры «Идет Красная Армия».

90

Из брошюры «Идет Красная Армия».

91

Из брошюры «Идет Красная Армия».

92

Из брошюры «Идет Красная Армия».

93

Ну так что? (румынск.)

94

Игра.

95

«Да здравствует король» — государственный гимн.

96

Здравия желаю!

97

Да здравствует десятое мая! (Национальный праздник в королевской Румынии.)

98

Милосердие спасает от смерти (древнееврейск.).

99

При отступлении с Украины зимой 1944 года фашисты подожгли тюрьму в Вапнярке и убили содержавшихся в ней политзаключенных.

100

Национальное шоссе.

101

Гулянка.

102

Давай! (жарг.)

103

Дедушка.

104

Узкие штаны.

105

Верно? (жарг.)

106

Добро пожаловать, товарищи! (румынск.)

107

Аптекарский магазин.