В английском языке слово «поцелуй» (kiss) рифмуется со словом «блаженство» (bliss). — Прим. переводчика.
В буквальном переводе Одиси (Odyssey) — Одиссей.
Здесь и далее все реплики из трагедии «Гамлет» даны в переводе Б.Пастернака.
«Не сомневайтесь в этом» — первые слова в роли Офелии.