Пианисты

Примечания

1

17 Мая — национальный праздник Норвегии — день принятия норвежской Конституции в мае 1814 года.

2

Выпускной экзамен на аттестат зрелости, дающий выпускникам право называться студентами и уже без экзаменов записываться в высшие учебные заведения.

3

Магазин музыкальных инструментов.

4

Стортинг — парламент в Норвегии.

5

Равенсберг, Людвиг Орнинг (1871–1958) — норвежский художник.

6

Сиидинг, Кристиан Аугуст (1856–1941) — норвежский композитор.

7

Перефразировка знаменитой клятвы — «Согласие и верность, пока стоит Довр!» — данной в мае 1814 года в Эйдстволде членами Государственного совета, принявшего Норвежскую Конституцию.

8

НРК — Норвежское государственное теле- и радиовещание.

9

Игра слов: «Фрост» по-норвежски означает «мороз».

10

Нурдрок, Рикард (1842–1866) — норвежский композитор, один из основоположников норвежской национальной композиторской школы.

11

Герой норвежской народной сказки, то же, что русский Иванушка-дурачок.

12

Адвент — четыре последние недели перед Рождеством 25 декабря.

13

Никогда не думал, что такое может случиться с такой талантливой пианисткой.

14

Вы должны были перейти сразу к третьей части. Вы только ухудшили ее положение.

15

Я просто работал.