Пифей. Бортовой дневник античного мореплавателя

СНОСКИ

1

См. комментарий, помещенный в конце книги. — Здесь и далее примечания редактора.

2

См. словарь, помещенный в конце книги.

3

Для данного издания греческие и латинские тексты переведены на русский язык.

4

Примерно 15 июля 330 года до н. э.

5

Сходство лишь по созвучию: по-гречески «пифан» — умеющий убеждать, убедительно говорящий.

6

То есть знания.

7

К середине ноября.

8

Одно из прозвищ Зевса.

9

То есть в Скирофорионе.

10

Красный.

11

Эвритм — «ритмичный, размеренный, хорошо сидящий», Аритм «неритмичный, нескладный, нестройный».

12

Это имя означает «старый».

13

Поскольку его родной город стоит на реке Роне.

14

В Боспоре Фракийском, нынешнем Босфоре.

15

Артемида.

16

Пифей вспоминает дельту Роны, а не Нила.

17

Янтарем.

18

Это название созвучно греческому слову «белонэ», означающему «острие, игла».

19

Примерно 15 мая.

20

Здесь — командир пентеконтеры.

21

Это название созвучно греческому слову «кантос», означающему «угол глаза» или просто «глаз».

22

Треска.

23

Белым.

24

Примерно 26 июня.

25

Такая песня могла быть сочинена для согласования усилий при медленном, но утомительном ритме гребли.

26

Параллелью.

27

То есть «Белого» на «Красного».

28

Магнит.

29

Лось.

30

Примерно 10 ноября.

31

Примерно 15 ноября.

32

Примерно 29 декабря.

33

Черная, то есть грязнуля.

34

Имеется в виду философ Эвгемер из сицилийского города Мессены, долго живший при дворе македонского царя Деметрия Полиоркета (рубеж IV и III веков до н. э.). Для популяризации своего учения Эвгемер сочинил «Священную грамоту», в ней он отстаивает исторические корни мифов и рассказывает о своем путешествии на утопический остров Пангея («Вся Земля»), где воочию видел столб из чистого золота с начертанной на нем родословной Зевса и другие чудеса. «Священная грамота» известна в пересказах историка Диодора Сицилийского и римского поэта Энния.

35

Плиний Старший: «В середине лета, когда небесный свод поворачивается влево, солнце весь день непрерывно освещает низины, тогда как зимой, совершив полукруг, делает ужасно холодной ночь: об этом узнал, по его словам, Пифей из Массалии на острове Туле». (Естественная история, IV.)

36

«Пришел ко мне Пифей, снискавший и любовь Отечества, и благосклонность-Граждан тем, что отправился на север, подобно тому как Эвтимен — на юг, по Атлантическому океану: рассказать о виденных им землях, вплоть до самых отдаленных. И не без пользы, ибо подобно тому как Сенека оклеветал Эвтимена, так и Страбон вслед за Полибием на редкость лживо изобразил Пифея: разумеется, он был и философом, а следовательно, поборником истины; что же касается его наблюдений за небом, то он был сведущ в Математике, а значит, и весьма искусен в Астрономии» (Р. Gassendi. Observation gnomonique. — «Opuscula philosophyca», t. IV. Lyon, 1658, p. 530).

37

Этот портрет не найден.

38

«Пифей — один из древнейших писателей, известных в нашей стране, а может быть, и на всем Западе. Умелый астроном, хитроумный физик, дотошный географ, отважный путешественник, он отдал все свои таланты на службу родине; его путешествия, открывшие новые торговые пути, обогатили естественную историю и помогли совершенствованию знаний, касающихся земного шара» (Bougainville. Memoires de l'Acad. des Inscr., t. XIX, p. 146).