Пикассо

Примечания

1

Эта книга переведена на русский язык: Гидель А. Коко Шанель. М.: ЭКСМО, 2006.

2

Мастера искусства об искусстве. Т. 5. Кн. 1. М., 1969. С. 312.

3

Мастера искусства об искусстве. Т. 5. Кн. 1. М., 1969. С. 314.

4

Daix P. Picasso. Paris, 1964. P. 31.

5

Daix P. II n’y a pas «d’Art nègre» dans les «Demoiselles d’Avignon» // Gazette de Beaux-Arts. 1970. № 10. P. 267.

6

Dor de la Souchère R. Picasso à Antibes. London, 1960. P. 15, 16.

7

Тугендхольд Я. Французское собрание С. И. Щукина // Аполлон. 1914. № 1, 2. С. 33.

8

Malraux A. La tête d’obsidienne. Paris, 1974. P. 17–19.

9

Цит. по: Ashton D. Picasso on Art. A selection of views. Harmodsworth, 1977. P. 5.

10

Besnard-Bemadac M.-L. Le musée Picasso. Paris, 1985. P. 28; Seckel H. Musée Picasso: Guide. Paris, 1985. P. 36.

11

Ashton D. Op. cit.

12

Ibid. Р. 4.

13

Bemadac M.-L. Picasso, 1953–1973: La peinture comme modèle // Le dernier Picasso. 1953–1973. Centre Georges Pompidou, Paris, 1988. P. 18.

14

Op. cit. Р. 47.

15

Мастера искусства об искусстве. Т. 5. Кн. 1. М., 1969. С. 311.

16

Leymarie J. Picasso. Métamorphoses et unité. Genève, 1971. P. 273.

17

Penrose R. Picasso. His life and work. N.-Y., 1973. P. 434.

18

Cooper D. Picasso. Les déjeuners. Paris, 1962.

19

Parmelin Н. Les Dames de Mougins. Paris, 1964. P. 162.

20

Ibid. P. 56.

21

Parmelin H. Notre-Dame de Vie. Paris, 1966. P. 162.

22

По преданию, в пещере близ французского города Лурда, в Пиренеях, Пресвятая Дева в 1858 году несколько раз являлась местной жительнице Бернадетте Субиру. С тех пор Лурд стал местом паломничества католиков. — Прим. пер.

23

Речь идет о написанной пятнадцатилетним Пикассо картине Первое причастие, которая хранится в Музее Пикассо в Барселоне. — Прим. авт.

24

См.: Richardson J. Vie de Picasso. Vol. 1. 1881–1906. Chêne. 1992.

25

Sabartès J. Picasso, portraits et souvenirs. Louis Carré et Maximillien Vox. 1946.

26

Институто да Гварда — так высокопарно называли среднюю общеобразовательную школу в Испании. — Прим. пер.

27

Журналист из Галисии, который интервьюировал Пикассо в 1950-х годах.

28

Caizergues P. Apollinaire journaliste. Thèse, Lille, 1979.

29

Richardson J. A Life of Picasso. Random House, 1991.

30

Caparros L. La Voz de Galicia, 4 dec. 1949.

31

Palau i Fabre J. Picasso vivant (1881–1907). 1998.

32

Югендстиль — так называли в Германии стиль модерн, зародившийся в конце XIX — начале XX века. — Прим. пер.

33

Прерафаэлиты — представители эстетско-мистического направления в английской живописи и поэзии второй половины XIX века, в том числе Бёрн-Джонс (1833–1898) и Обри Бёрдсли (1872–1898), развивавший декадентские и символистские тенденции. — Прим. пер.

34

22 декабря 1898 года было подписано Парижское соглашение, согласно которому Куба получала независимость.

35

Stassinopoulos Huffington A. Picasso, Stock, 1988.

36

Stassinopoulos Huffington A. Picasso, 1988. P. 41–43.

37

Со слов мадам Стассинопулос Хаффингтон, которой это рассказывала Франсуаза Жило, см.: Stassinopoulos Huffington A. Picasso, 1988. P. 47.

38

Palau i Fabre J. Picasso vivant (1881–1907).

39

Касас родился в 1886 году, Нонель — в 1873-м, Русиньолс — в 1861-м, Утрилло — в 1862 году.

40

Cabanne P. Le siècle de Picasso, 1975.

41

В Музее современного искусства Барселоны и Музее Пикассо Барселоны находятся картины Солдат, вернувшийся на родину и Старая женщина.

42

Эта подпись была, например, на рисунках — Пара на диване (1900), Музей Пикассо, и Автопортрет (коллекция Жуниера Видаля), в настоящее время утерянный…

43

Музей д’Орсэ будет открыт в помещении бывшего вокзала в 1985 году.

44

Их друг, писатель Помпеу Жене.

45

Так прозвали папашу Ромеу, хозяина «Четырех котов».

46

Адольф Бриссон (1866–1925) — журналист, основатель «Политического и литературного альманаха», отец будущего директора «Фигаро», Пьера Бриссона.

47

См.: мемуары Берты Вейль (1865–1951). Pan dans l’œil, 1933.

48

Мрачная лестница, репродукция в журнале «Молодое искусство» (1901. № 1. 10 марта), Музей Пикассо, Барселона.

49

Солер умер через два года, в 1903-м. Он стал главным редактором журнала «Musica Illustrada».

50

Музей современного искусства, Мадрид.

51

Автор «Воспоминаний торговца картинами», изданного за год до его смерти (Vollard Ambroise. Souvenirs d’un marchand de tableaux, Albin Michel, 1937). Рус. пер.: Воллар А. Воспоминания торговца картинами. М., 1996. (Напечатано в качестве приложения к книге А. Перрюшо «Таможенник Руссо».)

52

Впрочем, не только Маноло, но и Майоль отмечал некоторые аспекты женственности молодого Пабло: «Он был тонкий и стройный, словно девушка».

53

Через несколько месяцев Пабло написал поверх портрета Макса одну из самых прекрасных картин, посвященных материнству, — Женщина с младенцем. 1901. Музей искусств Фогга. Гарвардский университет.

54

Taime Sabartès: Portraits et souvenirs, 1946 (Сабартес: Портреты и воспоминания, 1946).

55

Хасинт Ревентос (1883–1968) и его брат Рамон (1880–1923) — друзья Пикассо, поддерживающие с ним связь на протяжении всей жизни. В 1973 году Хасинт опубликовал книгу воспоминаний «Picasso i els Reventós» («Пикассо и Ревентосы»).

56

Пастель 1903 года, 98 на 57 сантиметров, не следует путать с другими произведениями с тем же названием.

57

Жизнь написана поверх Последних мгновений, картины, представленной на Всемирной выставке в Париже в 1900 году.

58

До 1970-х годов репродуцирование части этих рисунков Пикассо считалось, тем не менее, недопустимым.

59

Позже она была переименована в площадь Эмиля Гудо, а в мае 1970 года здание уничтожено пожаром.

60

Гравюра, которую Пикассо выполнил несколькими годами ранее, — Левша, была лишь первой неудачной попыткой.

61

Olivier F. Souvenirs intimes. Paris, 1988.

62

Источником практически всех сведений о Фернанде Оливье являются ее две опубликованные книги — «Пикассо и его друзья». Stock, 1933 и «Интимные воспоминания», появившиеся на свет в 1988 году после ее смерти на восемьдесят пятом году жизни.

63

Salmon A. Souvenirs sans fin. Première époque (1903–1908), Gallimard, Paris, 1955.

64

«Фред был распутником», — заявит он Женевьеве Лапорт. А Аполлинер, любитель розыгрышей, только посмеется (Laporte G. Un amour secret de Picasso. Monaco. Rocher, 1989).

65

Щукин умер в Париже в 1936 году, его коллекция была национализирована в 1918 году и впоследствии распределена между Музеем изобразительных искусств им. А. С. Пушкина и Эрмитажем.

66

Стайн Г. Автобиография Элис Б. Токлас Пикассо. Лекции в Америке. М., 2001. 1934.

67

Журналист Adrian Venema. Richardson J. A Life of Picasso, Random House, 1991.

68

Следует учесть, что за каждую картину Ренуара или Коро платили тогда в 4–5 раз больше.

69

Olivier F. Picasso et ses amis. Stock, 1933.

70

Имеется в виду «Турецкая баня» Энгра. — Прим. пер.

71

Альфред Жарри (1873–1907) — поэт, драматург и писатель. Пьеса «Король Убю» написана в 1896 году; Убю, бывший король Арагона и капитан драгунов, пользуется расположением короля, занимает высокий пост при дворе, но его жене этого мало — она мечтает о троне… В результате Убю убивает короля, чтобы занять его место…

72

Мальчик с трубкой на аукционе Sotheby’s в Нью-Йорке продан в 2004 году за рекордную сумму — 104 миллиона долларов. Это самая высокая цена за всю историю существования аукционов. — Прим. пер.

73

Michael С. Fitzgerald. Picasso and the Creation of the Market for Twentieth Century Art, Making Modernism.

74

Мобилизованы были также Андре Сальмон, Фернан Леже, Морис Рейналь и др.

75

Gidel Н. Cocteau. Coll. «Grand Biographies». Flammarion, 1998.

76

Там же.

77

Richardson J. Picasso’s Secret Love (Тайная любовь Пикассо). House and Garden, 1987.

78

Боши — презрительная кличка для немцев во Франции, еще со времен Франко-прусской войны 1870–1871 годов. — Прим. пер.

79

Cancsco-Jerez A. Le Mécénat de madame Errazuriz. L’Harmattan, 2000.

80

Errazuriz E. Les Jours de ma jeunesse, 1973.

81

Lettres d’Eugenia Errazuriz à Pablo Picasso (Письма Евгении Эрразуриц Пабло Пикассо), édition d’Alexandro Canseco-Jerez, Centre d’études de la traduction, Universite de Metz, 2001.

82

Вспышка пандемии «испанки» в конце Первой мировой войны унесла в могилу с 1918 по 1920 год около 20 миллионов человек. — Прим. пер.

83

Гийомом называли во Франции Вильгельма II, императора Германии и прусского короля в 1888–1918 годах. — Прим. пер.

84

Ансерме (1883–1969) — известный швейцарский дирижер, музыкальный директор «Русского балета» Дягилева (1915–1923). — Прим. пер.

85

Речь идет о Шарле Бодлере (1821–1867) и его знаменитом сборнике стихов «Цветы зла», написанном в 1857 году. — Прим. пер.

86

Перевод Эллиса. См.: Бодлер Ш. Цветы зла. М., 1998.

87

Франсиско Гойя (1746–1828) создал знаменитую серию офортов «Бедствия войны» (1810–1820), посвященных героической борьбе испанцев с наполеоновской армией, а также картину «Расстрел повстанцев в ночь на 3 мая», где изобразил жестокую расправу французских войск с повстанцами. — Прим. пер.

88

Анри Филипп Петен (1856–1951) — маршал, командовавший французскими армиями в Первую мировую войну. Во время оккупации Франции в 1940–1944 годах сотрудничал с Гитлером, возглавил коллаборационистский режим Виши. В 1945 году приговорен к смертной казни, которая была заменена пожизненным заключением. — Прим. пер.

89

Андре Мальро (1901–1976) — известный французский писатель, философ, искусствовед, государственный деятель, соратник де Голля, антифашист; в 1959–1969 годах — министр культуры Франции.

90

Все, что касается Женевьевы Лапорт, взято из ее книги «Тайная любовь Пикассо», а также из встреч с ней в 2001–2002 годах.

91

Жан Кокто, в свою очередь, иллюстрировал другой поэтический сборник Женевьевы Лапорт — «Под покровом огня».