Пир - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мюриэл Спарк (ч. notes)

Примечания

1

Пьеса Артура Миллера. (Здесь и далее — примеч. переводчика.)

2

Университет в штате Нью-Джерси. С 1825 года носит имя известного филантропа Ратджерса.

3

Пароходик (ит.) — наряду с романтическими гондолами более прозаическое средство передвижения по венецианским каналам.

4

«Успенье» — фреска Тициана в церкви Санта-Мария Глориоза деи Фрари. Пресвятая Дева там изображена возносящейся на небеса.

5

Новой кухней (фр.).

6

Утку ломтиками (фр.).

7

Марка сухого вина.

8

Фрэнсис Тернер Палгрейв (1824—1897) — английский критик и поэт. «Золотой клад» — антология английских песен и стихотворений.

9

П. Д. Джеймс — псевдоним. Настоящая фамилия — Филис Уайт, современный автор детективов.

10

Сандринхем — одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

11

Джозеф Смит — основатель вероучения мормонов. Штат Юта — место их наибольшего распространения.

12

Книга Пророка Исаии, 42, 13.

13

Ср. Евангелие от Матфея, 22, 3: «И послал рабов своих звать званных на брачный пир; и не хотели придти».

14

Герой Пруста, стоило ему надкусить печенье «мадлен», по ассоциации вспоминал детство («В сторону Свана», гл. 1).

15

Англиканская церковь (странное сокращение в устах монахини).

16

То есть между Англией и Шотландией.

17

Ковенанторы — партия строгих пресвитериан в шотландской церкви. Они признают только авторитет Библии, которой должны повиноваться и церковь, и государство.