Плач в ночи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мэри Хиггинс Кларк (ч. notes)

Примечания

1

11 градусов ниже нуля по шкале Цельсия. (Здесь и далее примечания редактора).

2

Коэффициент резкости погоды - температура, которую чувствует человек на открытой местности под влиянием ветра и холода.

3

Печь Франклина - литая чугунная печь наподобие камина, изобретена в 1742 г. Бенджамином Франклином.

4

«Русская чайная» - один из самых престижных ресторанов Нью-Йорка, находится на Манхэттене. Основан бывшими танцорами Российского императорского балета в 1926 г.

5

Марк, 10:9.

6

Натаниэль Курье (1813—1888) и Джеймс Меррит Ивз (1824—1895) - американские литографы и издатели, выпускавшие эстампы сцен и событий американской жизни.

7

«Малая Лига» — объединение детских бейсбольных команд, в каждой лиге — 4—6 команд.

8

«Рондо» английского писателя и поэта Джеймса Генри Ли Ханта (1784—1859), перевод с английского В. Савина.

9

Клуб «Четыре Эйч» - юношеская организация для мальчиков и девочек 9—19 лет, находится под патронажем Министерства земледелия, ее члены занимаются сельским хозяйством и ремеслами.

10

От англ. «ardent» - страстный.

11

Гарольд Принс (р. 1928) - американский театральный продюсер и режиссер, ставит комедии и мюзиклы.

12

Райан О'Нил (р . 1941) — американский актер, снимался в нескольких фильмах вместе с дочерью, Татум О'Нил (р. 1963), которая в 10 лет за роль в фильме «Бумажная луна» получила премию «Оскар».