Плавание на яхте "Заря"

1

Таллин

2

Хельсинки

3

Осло

4

В северной части Кольского залива на Мурмане; на ее берегу расположен город Полярный.— Г. Я .

5

Тарту

6

Ныне Хабарово. — П. В.

7

Э. Толль всюду, естественно, применяет для малых народностей Севера названия, принятые в дореволюционной России. В настоящем издании даны современные названия, принятые в СССР.— Г. Я.

8

Более подробно о плавании П. П. Крузенштерна на шхуне «Ермак» см. В. Ю. Визе. «Моря Советской Арктики», М.— Л., 1948, стр. 142—143,— Г. Я.

9

Ф. Пайер и К. Вейпрехт— лейтенанты австро-венгерского флота, в 1873 г. открывшие Землю Франца-Иосифа. Их судно «Тегетгоф» плавало в Баренцевом море.— Г. Я.

10

Э. Толль под названием острова Кузькина подразумевает современный остров Диксона; это следует иметь в виду при чтении дальнейшего текста. Дело в том, что островом Кузькиным одновременно назывался так же современный остров Сибирякова. Названия островов Диксона и Сибирякова дал Э. Норденшельд в 1875 г. во время плавания к устью Енисея на судне «Прёвен».— Г. Я.

11

Траппы — мелкозернистые изверженные горные породы, основные по своему составу; под этим названием известны в Сибири так же базальты. Для траппов характерна отдельность в виде правильных столбчатых призматических тел. Широко распространены на Средне-Сибирском плоскогорье, где образуют целые пласты мощностью 10—250 м.— Г. Я.

12

Каяк — легкое гребное судно, крытое, подобное спортивной байдарке, управляемое двухлопастным веслом.— П. В.

13

Мыс Северо-Восточный ныне называется мысом Челюскина в память участника Великой Северной экспедиции штурмана Семена Челюскина, открывшего его 19.V.1742 г. и назвавшего его Северо-Восточным.— П. В.

14

Э. Толль описывает явление скольжения почвы — солифлюкцию.— П. В.

15

Очевидно, гольца (Salvelinus alpinus).— П. В.

16

Верп — малый якорь, который завозят на шлюпке для стягивания судна с мели и пр.— Я. В.

17

Перлинь — морской пеньковый трос от 100 до 150 мм в окружности.— П. В.

18

Гора «Приметная».— П. В.

19

Нансен прошел острова Тилло на «Фраме» 26.VIII.1893 г.— П. В.

20

Миддендорф А. «Путешествие на север и восток Сибири», СПб., изд. Академии наук 1878 г., ч. II, стр. 666.— Авт.

21

И пясинцев в скором времени нельзя будет там найти, их зимовка находится в Лузино — в верхнем течении Дудинки ( Кастрен. Северн, путешествия и исследования, СПб., 1856 г., стр. 245).— Авт.

Авамскими ненцами Э. Толль называет малую народность Таймыра — нганасан.— Г. Я.

22

Остров Ледолом.— Я. В.

23

Пятница приходится на 14 сентября, а на 15-е — соответственно суббота. В немецком издании допущена ошибка в дате или же в дне недели.— Г. Я.

24

Дж. Бове, гидрограф и астроном экспедиции Норденшельда на «Веге» в 1878— 1879 гг.— Я. В.

25

Проливы «Лена» и «Вега» находятся у острова Диксона, а здесь находятся проливы Свердрупа и Паландера.— Я. В.

26

Кабельтов — 1/10 морской мили — 183 м.— Г. Я.

27

«Димфна» — пароход датской экспедиции, участвовавшей в проведении I Международного полярного года (1882— 1883).— Г. Я.

28

Здесь в немецком издания явная ошибка в дате или же в дне недели. На 15 октября приходится понедельник; четверг — на 18 октября.— Г. Я.

29

Здесь в немецком издании такая же ошибка. На 20 октября приходится суббота; понедельник — на 22 октября.— Г. Я.

30

В настоящее время берегом Харитона Лаптева называется береговая полоса в западной части Таймырского полуострова между меридианами 86° и 95° в. д. Восточная часть побережья Таймырского полуострова от широты 76°30' до входа в Хатангский залив носит название берега Василия Прончищева.— Г. Я.

31

Универсальный инструмент, или универсал,— переносный угломерный инструмент, служащий для измерения углов, лежащих в вертикальной и горизонтальной плоскостях. Применяется в астрономии и геодезии для определения географических координат места и т. п.— Г. Я.

32

Гипсотермометр — прибор, служащий для определения высот; основан на явлении понижения температуры кипения воды с уменьшением атмосферного давления, т. е. с увеличением высоты.— Г. Я.

33

Число банок, оставленных на складе, не соответствует их числу, приведенному в перечне взятого с собою продовольствия (см. 49). В немецком издании после числа 46 поставлен в скобках вопросительный знак.— Г. Я.

34

Число дней не соответствует расчету и перечню.— Примечание издателя в немецком издании.

35

Называю так этот мыс в память великого исследователя Александра Миддендорфа, прах которого покоится под гранитной плитой на его родине в Гелленорме.— Авт.

36

«Описание, содержащее от флота Лейтенанта Харитона Лаптева, в Камчатской экспедиции, меж реками Лены и Енисея, на них всех живущих промышленников состояние». Записки Гидрографического Департамента; ч. IX. СПб, 1851; стр. 13.— Авт.

37

Там же , стр. 17— 18.— Авт.

38

Там же, стр. 18— 19.— Авт.

39

И. Д . Черский в то время вел исследования в Сибири по поручению Академии наук.— П. В.

40

За 13 лет до открытия архипелага Северной Земли экспедицией Северного Ледовитого океана на ледоколах «Таймыр» и «Вайгач» Э. Толль на основании геологических предпосылок предвидел его существование!— Я. В.

41

Т. е. эвенкскую меховую шапку.— Г. Я.

42

В немецком издании стоит «17/29—X», т. е. допущена ошибка в датировке по новому стилю. В настоящем издании датировка исправлена.— Г. Я.

43

В немецком издании ошибка — вместо воскресенья напечатано «вторник».— Г. Я.

44

Три магнитных элемента, т. н. склонение и наклонение магнитной стрелки и горизонтальная составляющая; характеризуют состояние магнитного поля Земли и расположение его силовых линий.— Г. Я.

45

Унифиляр — магнитный теодолит, т. е. инструмент, служащий для определения магнитных элементов; см. предыдущее примечание.— Г. Я.

46

Ненецкая обувь, надеваемая поверх пим наподобие галош, сшита из оленьей шкуры шерстью наружу.— Я. В.

47

Эта глава не найдена среди посмертных материалов.— Примечание издателя в немецком издании.

48

В посмертных бумагах не найдена.— Примечание издателя в немецком издании.

49

В немецком издании ошибочно поставлено «Суббота».— Г. Я.

50

По старому стилю.— Г. Я.

51

В немецком издании ошибочно поставлено «Вторник».— Г. Я.

52

Пассажный инструмент — астрономический инструмент, служащий для определения момента прохождения светила через вертикал. Применяется для определений поправки часов и широты места наблюдения.— Г. Я.

53

Э. Толль цитирует по одному из немецких изданий книги А. Норденшельда. Здесь дается цитата из русского издания: А. Е. Норденшельд . Плавание на «Веге», перевод со шведского А. Бонди под редакцией В. Ю. Визе, ч. I, М.— Л., 1936, стр. 388.— Г. Я.

54

Герцог Абруццкий — руководитель итальянской экспедиции 1899—1900 гг., рассчитывавшей с Земли Франца-Иосифа достичь Северного полюса на собаках. Более подробно см. В. Ю. Визе. Моря Советской Арктики, М.— Л., 1948, стр. 173— 176.— Г. Я.

55

Шмидт Ф. Б. (1832—-1908) — академик, геолог-палеонтолог.— Г. Я.

56

Траубенберг — родственник Э, Толля.— Я. В.

57

Игра слов: на немецком языке «воскресенье» (день недели) называется Sonntag, т. е. «солнечный день».— Прим. перев.

58

После работы Великой Северной экспедиции на картах на месте острова Таймыр, архипелага Норденшельда и ряда островов, лежащих далее к северу, показывался длинный полуостров, оканчивавшийся мысом Северо-Западным. Описные работы здесь производили: геодезист Никифор Чекин (1740 г.) и лейтенант Харитон Лаптев (1741 г.); двигаясь по льду на собачьих упряжках, они из-за недостатка продовольствия и корма не могли тратить время на объезды каждого из островов и держали обычно направление с одного мыса на другой, пересекая проливы. При наложении их маршрутов на карту все отмеченные ими разрывы в береговых линиях были показаны в виде заливов, в результате чего и получилось изображение сплошного полуострова.— Г. Я.

59

Э. Толль приводит даты по старому стилю, который в X V I I I в. отставал от нового на 11 суток. По данным последних исследований по истории Великой Северной экспедиции, X. Лаптев отправился из устья Таймыра на восток 10 мая ст. ст. и вернулся туда 17 мая. На запад, в сторону Пясины, он отправился 19 мая ст. ст. и прибыл в ее устье 9 июня. В Туруханск он прибыл 29 августа ст. ст.— Г. Я.

60

По данным последних исследований, С. Челюскин достиг мыса Северо-Восточного 8 мая ст. ст., или 19 мая н. ст., с Хорошевым встретился 15 мая.— Г. Я-

61

Почти все материалы Великой Северной экспедиции в большом порядке хранятся в Центральном Государственном архиве Военно-Морского Флота в Ленинграде.— Г. Я.

62

В 1755 г. в связи с предположенным возобновлением съемок Северного побережья все подлинные карты и журналы Великой Северной экспедиции были отосланы в Тобольск; в Петербурге были оставлены копии. В середине XIX в., несмотря на самые тщательные поиски, в Тобольске эти материалы не обнаружены.— Г. Я.

63

А. Миддендорф и А. Соколов на самом деле пользовались копиями журналов, оставленных в 1753— 1754 гг. в Петербурге (см. предыдущее примечание).— Г. Я.

64

Короля Оскара.— П. В.

65

Гавань Арчера по Нансену 76°12/ с. ш., 95° в. д., по Зеебергу 76°08' с. ш., 95°06/52" в. д.

Полуостров Оскара по Нансену 76°32' с. ш., 98°35' в. д.

Бухта Толля 76°32' с. ш., 100°40' в. д.

Мыс Лаптева 76°25' с. ш., 96°27' в. д .— Авт.

66

По определению и описанию О. О. Баклунда — анкеритовый филлит. Кристаллические породы Таймыра, 1939, стр. 89.— П. В.

67

Инклинатор — прибор, служащий для измерения наклонения магнитной стрелки (см. примеч. 4 к III части). — Г. Я.

68

В немецком издании ошибочно проставлено 9 мая.— Г. Я.

69

Байджарах — возникающие при таянии ископаемого льда земляные конусы. Их внешний вид и причины образования Э. Толль подробно описывает.— Г. Я.

70

Т. е. в субботу 11 мая.— Г. Я.

71

Как известно, журавли и аисты во время перелета безжалостно заклевывают своего умирающего больного или подстреленного сотоварища.— П. В.

72

Ныне залив Бирули.— П. В.

73

В Гренландии.— Г. Я.

74

Сложный ледник в Альпах.— Г. Я.

75

Опознавательный знак в виде сложенной из камней пирамиды.— П. В.

76

По современной транскрипции Аджирхайдах; промысловое становище на материковом берегу моря Лаптевых к востоку от дельты реки Яны.— Г. Я.

77

Нитромонусы — нитрифицирующие бактерии из рода Nitrosomonas.— Г. Я.

78

Гаммариды — семейство мелких рачков, так называемых бокоплавов; часть видов обитает в пресных водах, часть — в морских.— Г. Я.

79

Остров Валенный.— П. В.

80

Озеро Гусиное.— П. В.

81

В немецком издании проставлено: «Пятница 22.VI/3.VII., последняя из дат ошибочна и исправлена.— Г. Я.

82

Переведено (на немецкий язык) сокращенно.— Примечание издателя в немецком издании.

83

Условное обозначение объекта, название которого в тот момент не было известно Э. Толлю.— П. В.

84

То же самое.— П. В.

85

Здесь в период работ Великой Северной экспедиции был поселен якут Никифор Фомин (по некоторым источникам — Фома). Его зимовье и было использовано в качестве базы отрядом X. Лаптева во время санных походов от устья Таймыры.— Г. Я.

86

Дефлектор — прибор для измерения горизонтальной и вертикальной составляющих магнитного поля, действующих на судовой компас.— Г. Я.

87

Круг Пистора — инструмент, применяющийся по преимуществу в мореходной астрономии для измерений высоты светил над горизонтом, т. е. для определения широты места наблюдения.— Г. Я.

88

Деклинация — склонение магнитной стрелки, т. е. угол в горизонтальной плоскости между направлением географического меридиана и силовой линией магнитного поля Земли.— Г. Я.

89

Циклинация — наклонение магнитной стрелки, т. е. угол в вертикальной плоскости между силовой линией магнитного поля Земли и горизонтальной плоскостью.— Г. Я.

90

Ныне острова Комсомольской Правды.— Г. Я.

91

Выражение Э. Толля «птичьи горы» следует понимать как «птичьи

базары».— Я. В.

92

Э. Толль применяет устарелое название моря Лаптевых.— Г. Я.

93

Гидроцеи — гидроидные (Hydrozoa), тип кишечнополостных; мелкие колониальные морские животные, помещающиеся в твердых трубочках. К этому же классу относится упомянутая ранее сифонофора.— Г, Я.

94

В современной транскрипции Буолкалах — населенный пункт в низовьях реки Оленека, памятный Э. Толлю по его экспедиции 1893 г.— Г. Я.

95

На западном берегу острова Котельного. В современной транскрипции— лагуна Нерпалах.— Г. Я.

96

Высота горы Де-Лонга равна, но определению Э. Толля, 1500 футов (457 м), а мыса Эммы — 900 футов (270 м). — Я. В.

97

Черта под цифрой означает достигнутое дно.— Авт.

98

Э. Толль называет так способ изучения морских течений, при котором в море сбрасываются порожние плотно закупоренные бутылки с запиской, содержащей название судна и экспедиции, координаты места выброски и дату, а также очередной номер. Обнаружение бутылок с запиской в другом месте позволяет судить о направлении и скорости течений.— Г. Я.

99

Южный мыс острова Котельного.— Г. Я.

100

Возвышенность на острове Новая Сибирь в его южной части. Сложена песками и глинами с прослоями бурого угля и с обильными остатками древесины, по которым и получила свое название.— Г. Я.

101

Эта горная порода определена как линарит реки Балыктаха.— П. В.

102

Э. Толль имеет в виду устьевой участок реки у Ванькина стана.— Я. В.

103

Болотный кипарис, секвойя, тополь.— Я. В.

104

Северо-западный мыс острова Новая Сибирь.— Г. Я.

105

По современной транскрипции — залив Буорхая. В западной его части расположена известная бухта Тикси.— Г. Я.

106

Петер Ласиниус — начальник отряда Великой Северной экспедиции, которому была поручена опись берега на восток от устья Лены. Швед по национальности, поступивший на русскую службу в 1725 г., Ласиниус не имел опыта в полярных плаваниях. Из-за его неправильных распоряжений (он вдвое сократил паек на зимнее время) весь личный состав отряда (и он сам) заболел цингой на первой же зимовке 1735/36 г. Из 52 человек в живых осталось 13. Ласиниус умер одним из первых.— Г. Я.

107

Четыре эти предшественника Э. Толля, направлявшиеся по льду на север от Новосибирских островов, не смогли преодолеть так называемой Сибирской полыньи.— П. В.

108

Имеется в виду игра в рулетку.— Я. В.

109

В 1910 г. принц Альберт Монакский основал Океанографический институт в Монако и Музей мореведения в Париже.— Я. В.

110

Песня, посвященная солнцу, которой заканчивается 49-я руна Калевалы. Перевод Л. П. Вельского.— Я. В.

111

Т. е., на материке.— Г. Я.

112

Э. Толль имеет в виду Большой Ляховский остров.— Г. Я.

113

Периостит — воспаление надкостницы.— Г. Я.

114

Т. е. в Михайловом стане.— Г. Я.

115

По фамилии — Яскевич.— Я. В.

116

Т. е. на льду пролива Санникова между Новосибирскими островами и Малым Ляховским.— Г. Я.

117

В берлоги залегают только самки белого медведя на период родов и выкармливания. Но Э. Толль неправильно понял каюров — медведицы всегда устраивают берлоги на суше. Видимо, в данном случае речь шла о лежке медведя (на которых он может провести несколько суток после охоты).— Г. Я.

118

Возвышенность на острове Большом Ляховском.— Г. Я.

119

Западный мыс острова Большого Ляховского.— Г. Я.

120

Чай-поварня — хижина на мысе Святой Нос; упоминающиеся далее «горы» — возвышенности на этом мысе.— Г. Я.

121

Аджергай — по-якутски — имеющий кудрявый, взъерошенный вид.— Я. В.

122

Старый эвен, проводник Толля в поездках прошлых лет.— Я. В.

123

Штат на юге Австралии. Дарвин имеет в виду коренных австралийцев.— Г. Я.

124

Причина ограниченной плодовитости женщин лежит в длительном кормлении грудью и сифилисе. Здесь было бы уместно привести данные из других районов, которые имеются по этому вопросу в моих прежних дневниках (1886 и 1893 гг.), а также статистические данные последней народной переписи из «Якутского календаря».— Лег.

125

Теперь эта языковая группа называется тюркской.— Г. Я.

126

Это и есть устарелое название эвенов.— Г. Я.

127

Численность одулов (юкагиров) за последние 30 лет значительно увеличилась в связи с улучшением материальных условий жизни и организацией врачебно-медицинского обслуживания на Крайнем Севере.

В 1926 г. численность одулов не превышала 2000 человек.— Г. Я.

128

В настоящее время наслег — адм.-территориальная единица в Якутской АССР, соответствующая сельсовету. В XVIII в. термин наслег (от русского «ночлег») был введен русской администрацией для обозначения якутских родов, образовавших сельскую общину.— Я. В.

129

Улус состоит из представителей всех наслегов и соответствует отчасти нашему уезду. Во главе улуса находится председатель — голова; его совет состоит из выборных кандидатов — заместителей головы, и тойонов.— Авт.

130

1878 год.— Г. Я.

131

Только что описанный способ сыроядения мяса.— Г . Я.

132

Обаяние (франц.).— Я. В.

133

Ископаемого.— Г. Я.

134

Криоконит (по Норденшельду) представляет собою твердые частицы космического происхождения, падающие в полярных странах на землю в виде пыли.— Я. В.

135

Толль Э. Ископаемые ледники Ново-Сибирских островов, их отношение к трупам мамонтов и к ледниковому периоду. Зап. РГО, 1897, т. XXXII.— П. В.

136

Уоллес. А. Дарвинизм. Изложение теории естественного подбора.— Я. В.

137

Э. Толль довольно верно подметил некоторые из причин вымирания малых народностей Севера. Однако большинство из названных им являются следствием одной общей национальной политики русского самодержавия— угнетением и нещадной эксплуатацией местного населения, отсутствием врачебной помощи и просвещения, попустительством русским торговцам в спаивании и обманах и т. п. Следует отметить, что Э. Толль в противовес многим буржуазным ученым, механически применявшим чисто биологические законы (борьба за существование, вымирание видов и т. п.) для объяснения социальных явлений, идет в противоположном направлении. Он пытается объяснить вымирание мамонтов и современных им животных инфекционными заболеваниями, которые могли быть занесены переселившимися в эту область новыми видами, проводя аналогию с теми эпидемиями, которые в дореволюционное время опустошали северные районы, превращая их в почти безлюдные пустыни.— Г. Я.

138

Т. е. южная часть Африки.— Г. Я.

139

Э. Толль цитирует известный труд А. Уоллеса «Географическое распространение животных» в немецком переводе Мейера (1876 г.). На русском языке эта работа не издавалась.— Г. Я.

140

Карру — пустыня в Южной Африке.— Г. Я.

141

Э. Толль цитирует Ч. Дарвина по одному из немецких изданий его собрания сочинений (Гаруса). Здесь цитата дается по последнему русскому изданию. Ч. Дарвин. «Путешествие вокруг света на корабле «Бигль». Перевод, вступительная статья и примечание проф. Л. С. Соболя, второе издание, Географгиз, 1955, стр. 135.— Г. Я.

142

Там же, стр. 287—288.— Г. Я.

143

Petermanns Mitt. Nr 651.— Авт.

144

В отчете Ф. А. Матисена это письмо датировано 20 мая.— Я. В.

145

Изв. АН СССР, 1904, т. XX, № 5, стр. 149 — Я. В

146

Изв. РГО, 1906, т. 42, вып. 2—3, стр. 502.— Я. В.

147

В этой записке показан старый стиль. По новому стилю партия Э. Толля высадилась на остров Беннета 3 августа.— Я. В.

148

Т. е. эвена.— Г. Я.

149

Допрос Колчака. . Центрархив, Госиздат, Ленинград, 1925, стр. 10.— Я. В.

150

Изв. АН, 1904 г., стр. 88.— Я. В.