Поўны збор твораў у чатырнаццаці тамах. Том 4

1

Да д’ябла, рускі Рэйн зусім малы. (ням.)

2

Немец? (ням.)

3

Так, так. Я немец з Аўстрыі. Паранены. (ням.)

4

Хто? Пароль!

5

— Чаго ты крычыш, Паўль? Ідзе хто?

— Ідзе ці не, што я магу ведаць.

— Глупства! (ням.)

6

Умей памерці ў час. (ням.)

7

«Мой дарагі хлопчык! У мяне ты застаўся апошнім, і ты павінен памятаць гэта. Будзь асцярожны. Ты — мой. Ты не афіцэраў, не генералаў, не фюрэраў — толькі мой! Ты мой! мой! Твая мама» (ням.)

8

Зрэзаць гузікі. (ням.)

9

Зняволены. (ням.)

10

Фур’ёзо (іт.), бёзе (ням.) — злосны.

11

Ты добры, я добрая. (ням.)

12

Немец зняволены. (іт., ням.)

13

Ну, як там бомба? (ням.)

14

Хутка. (ням.)

15

Хутчэй выносьце! (ням.)

16

Хопіць спаць. (іт., ням.)

17

Так, так. (іт.)

18

Немцаў. (іт.)

19

Сельская гаспадарка. (ням.)

20

Працаваць. (іт.)

21

Усё. (іт.)

22

Даволі! (ням.)

23

Не трэба пісталет! Пан зняволены!.. Пан зняволены! Эсэс! (ням.)

24

Эсэс! Там эсэс! Аблава! (ням.)

25

Там! Там! Я хачу вам дабра. (ням.)

26

Ты не хлусіш? (ням.)

27

О, не, не! Я сумленны чалавек! (ням.)

28

Хто ты? Чаму тут? (ням.)

29

Я ляснік. Там мой дом. (ням.)

30

Ежа? (ням.)

31

О, так, так. Хлеб. (ням.)

32

Тут у сэнсе: «Чорт вазьмі!» (іт.)

33

Добры. (іт.)

34

Есці. (іт.)

35

Хто такі? Хто бег? (ням.)

36

Толькі што, я бачыў. (ням.)

37

Дай хлеб! Дай хлеб! Я данясу ў гестапа! Дай хлеб!.. (ням.)

38

Дай хлеб — не буду гестапа. Не дасі хлеб — гестапа! (ням.)

39

Не… Ты будзеш страляць! Я данясу гестапа!.. (ням.)

40

Няма білета. (іт.)

41

Цудоўны. (ням.)

42

43

44

Працаваць. (іт.)

45

Гаспадыня вілы. (іт.)

46

Дзе ты, рускі? Яны дадуць хлеб! У іх шмат хлеба. (ням.)

47

Маўчаць! (ням.)

48

Ну, страляйце! Страляйце, ну! Фашысты! Бандыты! (ням., іт.)

49

Рускі! Рускі! Стой! Чаму ты ўцякаеш? Яны хочуць даць хлеба. (ням.)

50

Іван, не ўсе патроны! Не ўсе! (ням.)

51

Хутчэй! Хутчэй! Уцякай хутчэй! (ням.)

52

Рускі! Ратуй! Рускі! (ням.)

53

Канец жыцця. (іт.)

54

Бярыце нас! (ням.)

55

Наце! Наце! Ідзіце, вазьміце нас! Ага, баіцеся!.. (ням.)