По-прежнему

1

Глупость (нем.).

2

Первый в мире дешевый массовый автомобиль.

3

Отцом семейства (лат.).

4

Псалтирь, 4,2.

5

Битва при Иводзиме — крупная операция Вооруженных сил США против Японии (февраль-март 1945 г.). В ней погибло более 5 тысяч человек.

6

Книга пророка Михея, 6, 8.

7

Здесь: не надо (идиш).

8

Джон Дэвисон Рокфеллер (1839–1937) — нефтяной магнат, основавший, помимо прочего, фонд Рокфеллера, финансирующий ряд исследовательских программ, в том числе в области экологии.

9

Псалтирь, 8,4–5.

10

Глянцевый журнал по домоводству, издается с 1896 г.

11

Трефное (идиш), у иудеев недозволенная религиозными установлениями пища.

12

Уильямсберг — район Бруклина, где живут ультраортодоксальные хасиды.

13

Фирменный экспресс высшего класса.

14

Второзаконие, 6,4.

15

Аллюзия на стихи У.Б.Йейтса «Под Бенбальбеном»:

Эти строки Йейтс завещал высечь на своем надгробье.