По ту сторону

Примечания

1

Эта русская девушка хорошая (нем.).

2

Шевелись, быстро, быстро! (нем.).

3

Руки вверх! (нем.).

4

«Совет Унион» — Советский Союз.

5

Это письмо, было получено автором от гражданина Самошонкова при освобождении Советской Армией станции Шахово, Орловской области, в 1943 году. Им же, Самошонковым, сделаны пояснения к письму.

6

Поросёнок.

7

Белые дома — скотные дворы.

8

На заимке у рощи — склад мороженых овощей для кормления скота.

9

Домик во дворе — крохотная домашняя баня.

10

Моя сестричка — умершая старшая сестра Люси.

11

Этим Люся хотела сказать, как много русских детей заключено в лагерь.

12

Очень плохо (нем.).

13

Гитлерюгенд — организация гитлеровской молодёжи.

14

Что это значит? (нем.).

15

Генрих Гейне, понимаешь? (нем.).

16

Вон этого бандита! (нем.).

17

Назад! (нем.).

18

Что-о! (нем.).

19

Стой! Стой! (нем.).

20

Что это? (нем.).

21

Фаустпатрон — противотанковое оружие.

22

Да, да! (нем.).

23

Работать (нем.).

24

Я не хочу (нем.).

25

Пожалуйста, пожалуйста! (нем.).

26

Чешское приветствие.

27

Да здравствует избавление! (польск.).

28

Да здравствует Красная Армия! (чешек.).

29

Всё в порядке! Благодарю вас! (англ.).

30

Здорово, ребята! (англ.).

31

Советский Союз хороший. Сталин хороший. Русские товарищи хорошие. Благодарю вас, русский товарищ…