Поцелуй женщины-паука - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Мануэль Пуиг (ч. notes)

Примечания

1

Всего хорошего, до свидания, Спарафучиле (итал.). (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, — прим. перев.)

2

Фильм, рассказанный Молиной, — это картина «Люди-кошки» («Cat People», 1942, США, реж. Жак Турнер).

3

Джейн Рэндольф (р. 1919) — американская киноактриса.

4

Маки — французские партизаны времен Второй мировой войны.

5

Верхний Палатинат — область Северной Баварии.

6

Хабанера — кубинский танец и песня.

7

Маракас — латиноамериканский ударный инструмент, род погремушки.

8

Фильма, рассказанного Молиной, в реальности не существует, однако известно, что Мануэль Пуиг соединил воедино сюжетные линии сразу трех фильмов: «Хабанеры» («La Habanera», 1937, Германия, реж. Дуглас Сирк), «Большой любви» («Die Grobe Liebe», 1942, Германия, реж. Рольф Хансен) и «Парижского подполья» («Paris Underground», 1945, США, реж. Грегори Ратофф). А главная героиня Лени, судя по всему, была названа в честь знаменитой Лени Рифеншталь — немецкого режиссера, чье творчество Пуиг очень ценил.

9

Данная история является полностью вымышленной.

10

Такого фильма в действительности не существует.

11

Марио Клавель (р. 1926) — аргентинский композитор.

12

Агустин Лара (1900–1969) — мексиканский певец и композитор.

13

Калипсо — тип индейской песни, в которой слова часто придумываются по ходу исполнения.

14

Сюжет фильма о женщине-зомби, рассказанного Молиной, весьма напоминает сюжет американской ленты 1943 года «Я гуляла с зомби» («I Walked With a Zombie») режиссера Жака Турнера.

15

Пепельная среда — в Римско-католической церкви первый день Великого поста.

16

Фильма, рассказанного Молиной, в действительности не существует.

17

«Carne de leones» («мясо львов», исп.) — так Молина в детстве воспринимал на слух название блюда «каннеллонес» — трубочки из теста с мясной, сырной и т. п. начинкой.

18

Меча Ортис (1900–1987) — известная аргентинская актриса.

19

Принцесса Сорейя (1932–2001)в 16 лет вышла замуж за шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви. Через семь лет супруги были вынуждены расстаться, так как принцесса не могла родить шаху наследника. Однако титул шахини был оставлен ей до конца жизни.