Здесь и далее переводы автора.
Дупатта – длинный шарф, часть традиционной женской одежды.
Пандал – маленький храм.
Дурга – богиня в индуизме, особенно почитается в Западной Бенгалии.
Бета – сын (урду, хинди).
Чаача – дядя (хинди, урду).
Пуджа – молитва, обращение к богам в индуизме.