Под деревом зеленым или Меллстокский хор - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Томас Гарди (ч. notes)

Примечания

1

Сколько было раньше струнных оркестров, а теперь наш, почитай, один остался во всем графстве. Куда ни глянь — все шарманки да эти штуки, вроде шарманок, что надо ногой качать. — С конца XVIII века началось вытеснение церковных оркестров механическим органом, затем фисгармонией и, наконец, сконструированным в 1854 году в Бостоне кабинетным органом, который в Англии называли американским органом. Шарманка — упрощенный вид механического органа, поэтому сельские музыканты насмешливо называют церковный механический орган шарманкой. Фисгармония — клавишный духовой инструмент. Мехи фисгармонии раздуваются ножными педалями, этим объясняется презрительное замечание об инструменте, который «надо ногой качать».

2

Серпент (от франц. serpent — змея) — басовый деревянный духовой инструмент, применявшийся в XVI — начале XIX века. Корпус серпента имел изогнутую, змеевидную форму.

3

…молодая парочка, по примеру знаменитых влюбленных Пирама и Фисбы, сплетает пальцы через дыру в спинке скамьи. — Герои поэмы римского поэта Овидия (43 г. до н. э. — 17 г. н. э.) Пирам и Фисба переговаривались через щель в стене, так как родители запрещали им видеться («Метаморфозы», кн. IV).

4

…и не старалась держаться подальше от куста омелы. — По старинному английскому обычаю на рождество было принято целоваться под кустом омелы, которой украшали дом.

5

…напоминавший вставленный в раму портрет сапожника кисти какого-нибудь современного Морони. — Морони Джованни Батиста (ок. 1525–1578) — итальянский художник, мастер реалистического портрета. Известная работа Морони «Портрет портного» находится в Национальной галерее в Лондоне.