Подросток былых времен

1

Модернизм — течение в католицизме, пытающееся привести религиозные доктрины в соответствие с требованиями современной философии.

2

Ораторианцы — учрежденное в Риме в 1558 г. общество духовных лиц, не приносивших монашеских обетов, собиравшееся в начале для совместного чтения и толкования духовных книг, но впоследствии прославившееся своими заслугами в области философии и науки.

3

Паскаль Блез (1623—1662) — французский математик, физик, религиозный философ и писатель. В своих литературных работах полемизировал с иезуитами, развивал представление о трагичности и хрупкости человека, находящегося между двумя безднами — бесконечностью и ничтожеством. Путь постижения тайн бытия и спасения человека от отчаяния видел в христианстве.

4

Пор-Рояль-де-Шан — французский женский монастырь в долине Шеврёза, который на протяжении XVII века служил главной цитаделью янсенизма во Франции. В 1709 г. был закрыт и разрушен.

5

Сен-Сир — французская военная школа, готовившая офицеров для пехоты и кавалерии, располагавшаяся недалеко от Парижа.

6

Ланды — низменные песчаные равнины шириной в 100-150 км по берегам Бискайского залива во Франции, отделенные от моря полосой дюн шириной в 7-8 км и высотой до 100 м, препятствующей стоку вод; в прошлом сильно заболочены. В 19 в. дренированы и засажены приморской сосной.

7

Трапписты — монахи очень строгого ордена, члена которого давали обет вечного молчания, питались хлебом и рисом.

8

Конкордат — договор между римским папой как главой католической церкви и каким-либо государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом.

9

Молитва перед исповедью (лат.).

10

Напрямик (лат.).

11

Приветствие на местной наречии.

12

Медок — красное бордоское вино.

13

Высшая нормальная (педагогическая) школа (фр. Ecole normale superieure) — французское государственное учреждение в сфере высшего образования во Франции в подчинении министерства высшего образования и научных исследований Франции, одно из самых престижных высших учебных заведений Франции, для поступления в которое необходимо по окончании лицея проучиться несколько лет в специальных подготовительных классах, чтобы затем пройти строгий конкурсный отбор.

14

Бодлер Шарль (1821 — 1867) — французский поэт, критик, эссеист и переводчик; основоположник эстетики декаданса и символизма, повлиявший на развитие всей последовавшей европейской поэзии.

15

Осмунда — род папоротников; то же, что чистоуст.

16

Фра Беато Анджелико (1400 — 1455) — итальянский художник эпохи Раннего Возрождения, доминиканский монах.

17

Эмиль Лубе (1838 — 1929) — французский политический деятель, президент Франции (Третья республика; 1899—1906). Способствовал образованию Антанты.

Комб Луи Эмиль (1835 — 1921) — французский государственный и политический деятель; масон.

Большой и Малый дворцы — величественные архитектурные сооружения, в которых в 1900 г. проводилась Всемирная выставка.

18

Дрейфус — Альфред (1859 — 1936) — офицер французского Генерального штаба, еврей по национальности. В 1894 г. против него было сфабриковано дело о шпионаже в пользу Германии. Несмотря на отсутствие доказательств, приговорен к пожизненной каторге.

19

Учение Фомы Аквинского, принятое ортодоксальной католической церковью.

20

Ньюмен Джон — (1801—1890) — английский богослов, педагог, публицист и церковный деятель. В 1845 г. перешёл из англиканства в католичество.

Блондель Морис (1861— 1949), Леруа Эдуард (1870 — 1954), Луази Альфред (1857 — 1940), Лабертоньер Люсьен (1860 — 1932) — французские представители католического модернизма.

21

Баррес Морис ( 1862 — 1923) — французский писатель и политический деятель, член Французкой академии.

22

Ах! Бедный господин Лоран! (франц. диал.).

23

Жорес Жан (1859 — 1914) — деятель французского и международного социалистического движения, борец против колониализма, милитаризма и войны, философ, историк.

Гед Жюль (1845 — 1922) — один из основателей французской Рабочей партии, деятель II-го Интернационала, пропагандист марксизма.

Прудон Пьер (1809 — 1865) — французский экономист, теоретик анархизма, идеолог мелкой буржуазии.

Маркс Карл (1818 — 1883) — немецкий философ, социолог, экономист, писатель, поэт, политический журналист, общественный деятель.

24

Повесть французского писателя, лауреата Нобелевской премии Андре Жида (1869 — 1951).

25

Не тронь меня (лат.).

26

Франс Анатоль (1844 — 1924) — французский писатель и литературный критик. Член Французской академии. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1921), деньги которой он пожертвовал в пользу голодающих России.

27

Верлен Поль (1844 — 1896) — французский поэт-символист. Ввел в лирическую поэзию сложный мир чувств и переживаний, придал стиху тонкую музыкальность.

28

Надар Феликс (1820 — 1910) — французский фотограф, карикатурист, писатель-романист, журналист и воздухоплаватель. Крупнейший мастер фотографического портрета. Фотографии, созданные Надаром, хранятся во многих крупных государственных фотоколлекциях.

29

Счастливый грех (лат.).

30

Мартен Анри (1860 — 1943) — французский неоимпрессионист, символист. Создал серию полотен, наиболее полных и законченных, вдохновляясь пейзажами юга Франции и увлекаясь поисками новых световых решений.

31

Гюисманс Жорис (1848 — 1907) — французский писатель. Постепенно в своем творечетсе отошел от натуралистических тенденций и примкнул к религиозно-мистическим.

32

— Летят вяхири?

— Нет! Нет! (диал.)

33

Кибела — в древнегреческой мифологии Великая мать богов, дарительница плодородия земли.

34

Агриппина (15 — 59) — римская императрица, отличавшаяся беспринципностью и крайним аморализмом.

Гофолия — жена иудейского царя Иорама, которая ввела в Иудейском царстве поклонение Ваалу. Силой присвоила себе престол, истребив почти весь род Давида.

35

Гремиона — действующее лицо поздней пьесы У. Шекспира «Зимняя буря».

36

«Тереза Ракен» — роман французского писателя Э. Золя (1840 — 1902), главная героиня которого — молодая хозяйка галантерейной лавки в Париже.

37

Бурже Поль (1852 — 1935) — французский критик и романист, который с консервативных позиций католицизма и монархизма выступал против материалистического направления.

38

Мане Эдуард (1832 — 1883) — французский живописец, гравёр, один из родоначальников импрессионизма.

39

Морис де Герен (1810 — 1839) — французский поэт, предшественник символистов.

40

Гюго Виктор (1802 — 1885) — великий французский поэт, прозаик и драматург, одна из главных фигур французского романтизма. Член Французской академии.

41

Французские политические и государственные деятели периода Третьей республики.

42

Габриэль Жак-Анж (1698 — 1782) — французский королевский архитектор; президент Академии архитектуры. Один из основоположников архитектурного классицизма XVIII века.

43

Моррас Шарль (1868 — 1945) — французский публицист, критик, поэт. Член Французской Академии. Один из представителей воинствующего национализма.

44

Делакруа Эжен (1798 — 1863) — французский живописец и график, предводитель романтического направления в европейской живописи.