Подшофе - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фрэнсис Скотт Кэй Фицджеральд (ч. notes)

Сноски

1

Тернбулл Э. Скотт Фицджеральд [1962] / пер. E. Логинова, Г. Логиновой. М.: Молодая Гвардия, 1981. С. 140.

2

Там же. С. 156.

3

Не говоря уже о том, что остановить машину на железнодорожных путях – звучит как попытка самоубийства. Но Тернбулл в своей книге, кажется, этого совершенно не понимает. Для него это «эпатаж».

4

Из рассказа «Кости, кастет и гитара» (1923).

5

Сэр Фрэнсис Эллиот (1851–1940) – британский дипломат, посол в Греции. – Здесь и далее примеч. пер.

6

Ангостура – венесуэльский алкогольный напиток крепостью 45 %, в коктейли добавляется две-три капли.

7

«Лесной цветок», «Мое гнездышко», «Сан-Суси» (франц.).

8

Уильям Сибрук (1884–1945) – американский оккультист, исследователь, путешественник и журналист. Лечился от алкоголизма в психиатрической больнице. Написал об этом опыте книгу «Убежище».