Пожиратели гашиша - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юрий Фёдорович Гаврюченков (ч. notes)

Примечания

1

Пусть ненавидят, лишь бы боялись (лат.).

2

Стрематься (жарг.) — пугаться (прим. автора).

3

Где хорошо, там и родина (лат.).

4

О времена, о нравы! (лат.)

5

Смерти никто не избежит (лат.).

6

Я тоже подчиняюсь року (лат.).

7

Радиотелефон фирмы «Бенефон», подключенный к системе сотовой связи «Дельта телеком». (Прим. автора.)

8

Служба доставки продуктов питания.

9

Накопление золота в качестве сокровища.

10

Пистолет (жарг.). — Прим. автора.

11

Счастье сопутствует смелым! (лат.)

12

Рыжье (жарг.) — золото (прим. автора).

13

Жить — значит бороться (лат.).

14

Так поступайте, чтобы жить счастливо (лат.).

15

Здесь: расстояние между опорной поверхностью и нижним краем кузова автомашины. (Прим. автора.)

16

Здесь: плащ общевойскового защитного комплекта. — Прим. автора.

17

Покоится с миром (лат.).

18

Суд знает закон! (лат.)

19

Взрывчатое вещество дробящего действия. (Прим. автора.)

20

Биологический термин. Автор в данном случае сравнивает кинжал, перстень и браслет с разноплеменными организмами (симбионтами), составляющими единую систему и ведущими совместное существование (симбиоз). (Прим. ред.)

21

Скифский одноручный меч длиной около полуметра. (Прим. автора.)

22

Самоназвание чеченцев. (Прим. автора.)

23

Ничто не останется неотомщенным (лат.).

24

Головорезы. (Прим. автора.)

25

РП-73 — резиновая палка длиной 73 см (Прим. автора.)

26

В греческой мифологии — музы, входящие в число девяти олимпийских муз. Клио — покровительница истории, Евтерпа — лирической поэзии, Каллиопа — эпической поэзии и науки. (Прим. ред.)