Примечания
1
Старые мастера – общее, достаточно условное обозначение западноевропейских художников, работавших в исторический период с начала эпохи Возрождения до примерно 30-х гг. XIX в. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Джоконда»(фр.).
3
«Не трогай»(фр.).
4
«Не трогайте. Соблюдайте тишину, пожалуйста»(фр.).
5
Имеется в виду Оспедале дельи Инноченти – «Приют невинных», сиротский дом, построенный во Флоренции в 1-й половине XV в.
6
Женская шляпка-«колокольчик», модная в 1920-х – начале 1930-х г. (фр.)
7
Национальные музеи(фр.).
8
Великой войной в Европе называли Первую мировую (1914–1918).
9
Прекрасной эпохи(фр.). Исторический период в Европе с конца XIX в. до начала Первой мировой войны в 1914 г.
10
Мама(фр.).
11
Милая?..(фр.)
12
Великой любовью, не так ли?(фр.)
13
Голубушка(фр.).
14
Немцы!(фр.)
15
До скорой встречи!(фр.)
16
Боже мой(фр.).
17
Сантье – район Парижа, центр текстильной промышленности и торговли.
18
Очень приятно(ит.).
19
Frateschi –букв. братия, монахи (ит.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги