Примечания
1
Белой Линией была отмечена граница владений англичан в Ирландии. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Не удержусь и отмечу, уважаемый читатель, что в оригинале в данном заклинании Пак изящно перефразирует колыбельную, принадлежащую перу «Beatles» — «Golden Slumbers», с альбома «Abbey Road».
3
«Кухня, церковь, дети» (нем.) — девиз «идеальной» немецкой женщины.
4
с кафедры (лат.), т. е. авторитетно, непререкаемо, от имени самой Церкви.
5
Человек верный (верующий) (лат.).
6
Человек привычки (лат.).
7
Что означает (лат.).
8
Английская пословица «То chase a wild goose» («Гоняться за диким гусем») имеет значение «Гоняться за недостижимым».
9
Пс. 145.3 «Не надейтеся на князей, на сыны человеческие, в них же несть спасения».
10
Мф., 26:52.
11
Так в тексте — прим. верстальщика.
12
Господь с вами (лат.).
13
Автор, по-видимому, неплохо знаком с рок-музыкой. «Judas Priest» — название знаменитой английской рок-группы, играющей в стиле «heavy metal».
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги