Покорители студеных морей. Ключи от заколдованного замка

1

Тевтонский орден — немецкий духовно–рыцарский орден, возникший в XII веке во время крестовых походов. Глава этого ордена назывался великим магистром.

2

Негоциант — купец, ведущий оптовую торговлю главным образом за пределами своей страны.

3

Старшина немецкого двора — глава поселения немецких купцов в Новгороде.

4

Тысяцкий — один из правителей Новгорода, командовавший новгородским ополчением и ведавший судом по торговым делам.

5

Посадник–наместник князя, первый правитель города. В Новгороде должность посадника в 1126–1478 годах была выборной.

6

Медичи — флорентийский род, правивший во Флоренции в XV–XVIII веках с перерывами и бывший в XV веке одним из крупнейших банкирских домов Европы.

7

Двор Ярослава — площадь в Новгороде, где собиралось вече.

8

Речь идет о разгроме немецких рыцарей польско–литовско–русским ополчением в 1410 году.

9

Иванские купцы — древнейшее купеческое объединение, возникшее в XII веке при церкви Ивана Предтечи на Опоках в Новгороде («Иванское сто»).

10

Степенной. — Так называли посадника и тысяцкого в отличие от «старых», то есть вышедших в отставку посадников и тысяцких.

11

Югорские купцы — особая группа новгородских купцов (Югорщина), торговавшая с населением северных земель (югрой).

12

Сойма — одномачтовое палубное грузовое судно.

13

Лодья (ладья) — морское и речное судно Древней Руси.

14

Ганза, или Ганзейский союз, — торговый и политический союз северонемецких городов, который вел оживленную торговлю с Новгородом.

15

Понизовский хлеб — хлеб, привезенный с Низа: из Окско–Волжского междуречья.

16

Господа — совет из высших должностных лиц и наиболее крупных бояр Новгорода.

17

Ряда — договор.

18

Готский двор — поселение иноземных купцов в Новгороде.

19

Капеллан — католический священник.

20

Рыбий зуб — моржовый клык.

21

Доньские купцы — датские купцы.

22

Черное и белое духовенство. — Черное духовенство — монашество; белое — приходское: священники, дьяконы, дьячки, причетники.

23

Подель — поморская верфь.

24

Коча, кочь — двухмачтовое палубное мореходное судно; поменьше лодьи.

25

Рынчара — полоса чистой воды между берегом и плавучими льдами.

26

Меженное время — тихое, безветренное время в середине лета.

27

Носошник — забойщик в моржовом промысле, стоящий на носу карбаса и бросающий в зверя «носок» — гарпун, брссковое копье.

28

Вечные мужики, вечники — миряне с правом голоса на вече.

29

Скудельница — кладбище, общая могила.

30

Опашень — летняя верхняя мужская одежда.

31

Так в старину называлась река Нарва.

32

Свёйский гость — шведский купец.

33

Паузок — речное мелководное судно для перегрузки кладей с больших судов.

34

Бахилы — высокие кожаные сапоги на мягкой подошве, с круглыми носками.

35

Ворот–лебедка — приспособление для подъема тяжестей, например для подъема якоря, для вытаскивания судна на берег.

36

Погост — сельский приход, включающий несколько деревень; иногда так называли село, в котором была церковь.

37

Прясла — здесь: верхняя площадка крепостной стены.

38

Корг — нос судна, наклонный стояк, к которому приделан водорез.

39

Табанить — грести обратно, от себя, продвигаясь кормой вперед.

40

Шняк (шняка) — рыболовная морская лодка, одномачтовая, с прямым парусом и тремя парами весел.

41

Порок — старинное название тарана, всякого стенобитного орудия.

42

Легенда записана писателем Б. В. Шергиным.

43

Шелоник — юго–западный ветер.

44

Середовая мачта — грот–мачта.

45

Середовая мачта — грот–мачта.

46

Вымол — пристань.

47

Локоть — мера длины; соответствует приблизительно длине локтевой кости. Русский локоть равнялся приблизительно 0,5 метра.

48

1 Тяжелые потеси; потесь — большое еловое весло на барках, около 20 метров длины, с широкой лопастью; заменяет руль. Иногда их бывает два: с кормы и с носа.

49

Ласт — единица веса, около 120 пудов. Заимствована у голландцев.

50

Распашные весла — длинные весла в распашной лодке, то есть в такой, где уключины сделаны вразбивку через весло направо и налево.

51

Обжа — земельная мера, равная 15 десятинам (15 гектаров).

52

Торосной карбас — легкая лодка, приспособленная для перетаскивания через нагроможденные обломки льда (торосы).

53

Ратман — член ратуши.

54

Щегла — мачта.

55

Так называли древние славяне Балтийское море.

56

Приглубый берег — берег, под которым глубоко.

57

Мягкая рухлядь — пушной товар, меха.

58

Опружать — опрокидывать.

59

Бузурунка — фуфайка, куртка.

60

Фал — судовая снасть, веревка, служащая для подъема парусов.

61

Векша — блок.

62

^ote1

Остров в Аляскинском заливе.

63

^ote2

Промысловый рабочий компании.

64

^ote3

Расположена на северном побережье Аляскинского залива.

65

^ote4

Повелитель. Так звали индейцы Баранова.

66

^ote5

Предполагается, что название «колоши» произошло от слова «колюшка», которым русские называли деревянную спицу, торчавшую в нижней губе индейских женщин.

67

^ote6

Т л и н к и т а м и называли себя индейцы, обитающие в южной части Аляски.

68

^ote7

Замечательный флотоводец Ушаков оказался превосходным политиком. Попытки английского адмирала Нельсона отвести русскому флоту в Средиземном море вспомогательную роль не увенчались успехом.

69

^ote8

Купцы Соединенных Штатов Северной Америки.

70

^ote9

Маленькая деревушка в десяток глиняных домиков, разбросанных по берегу залива, где расположен Севастополь.

71

^ote10

Мария Федоровна была вторая жена Павла I.

72

^ote11

Ф. Г о л о в к и н. Двор и царствование Павла I. Москва, 1912.

73

^ote12

Б о б р о в ы м м о р е м на картах описываемого времени называлось современное Берингово море.

74

^ote13

Б а р а б о р а — жилище.

75

^ote14

Из наставления Баранова приказчику Медведникову перед отъездом с острова Ситки от 19 апреля 1800 г .

76

^ote15

У индейцев — общественное здание, существовавшее в каждом селении, что–то вроде мужского клуба; у русских — общежитие промышленных.

77

^ote16

Русский посол в Лондоне.

78

^ote17

Строительство английского флота было основано в значительной мере на русском корабельном лесе, пеньке, парусине, смоле, как и в царствование Ивана Грозного или царя Федора.

79

^ote18

В Русской Америке американских поселенцев на восточном берегу называли республиканцами.

80

^ote19

Замок был заложен 26 февраля 1797 года, строился по проекту зодчего В. И. Баженова. После смерти Баженова (1799) достраивался архитектором Бренна.

81

^ote20

В начале XIX века военные корабли, как и гражданские, назывались с у д а м и.

82

^ote21

Записки Саблукова о временах императора Павла I и кончине этого государя.

83

^ote22

Записки Н. И. Греча. «Русский архив». 1873 год.

84

^ote23

Грузовые суда.

85

^ote24

И г р у ш к и, или и г р и щ а, — увеселительные или обрядовые празднества.

86

^ote25

В 1799 году здесь умерло больше сотни кадьякцев, отравившихся черными ракушками.

87

^ote26

Вернее, метис. На Аляске русские звали к р е о л а м и детей от русского отца и туземной женщины.

88

^ote27

Одежда, сшитая из кишок морского зверя. Обычно надевалась в дождливую погоду поверх меховой.

89

^ote28

В Петербурге на содержание гвардейского солдата в день отпускалось казной пять копеек.

90

^ote29

«…Его И. В. дозволил двум судам американской компании с действительным камергером Резановым, отправляющимся кругом света, употреблять по надобности военные флаги…» Материалы для истории русского флота, часть XVII. Спб., 1904.

91

^ote30

Описание событий на Нукигаве приведено в первоначальном тексте «Первого путешествия россиян вокруг света» Федора Шемелина, хранящемся в рукописном отделе Государственной Публичной библиотеки в Ленинграде.

92

^ote31

Самый большой остров у группы Маркизских островов.

93

^ote32

Из инструкции И. П. Резанову, утвержденной императором Александром 10 июля 1803 года. «Внешняя политика России XIX — начала XX века. Документы Российского министерства иностранных дел». Серия первая, 1801 — 1815, том I. Москва, Госполитиздат, 1960.

94

^ote33

П. А. Т и х м е н е в. Историческое обозрение образования Российско–Американской компании и действий ее до настоящего времени. Письма Н. П. Резанова. Спб., 1863.

95

^ote34

Индейцы х а й д а обитали на островах Королевы Шарлотты и южной оконечности островов Принца Уэльского.

96

^ote35

Д о л г о р у к о в — один из приближенных императора Александра, противник Адама Чарторыйского.

97

^ote36

Описание самоубийства лейтенанта Головачева приведено в сочинении Федора Шемелина «Первое путешествие россиян вокруг земного шара». Спб., 1816.