Полдень, XXI век, 2010 № 12 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Коллектив авторов (ч. notes)

Примечания

1

Окончание. Начало в предыдущем номере.

2

Практически бессмысленное сочетание слов из анимешного сленга, долженствующее означать «привет, очаровашка!», но созвучное, в зависимости от невнятности произношения, выражениям из смеси русского и японского «я милая девочка» или «я ужасная девочка»: каваи – милый, ковай – страшный, ко – ребенок, окончание большинства женских имен.

3

Достаточное количество.

4

Перевод В. Марковой.

5

Из цикла «Петля Амфисбены».

6

Все названия принадлежат русифицированным вариантам программ.

7

Есть ещё медсестры, которые манипулируют старыми плунжерными шприцами с полой иглой.

8

Вы сможете узнать черты собственного лица в каждом из «судебных» детей, но по ограничениям, заданным программой, будете уверены, что вам не о чем говорить ни с одним из них.

9

Судебный процесс «Рольф против штата Оклахома»: как раз разбирается седьмое самоубийство, но кого признают виновным, можно будет прочесть только через несколько лет. Раньше они не управятся.