Полтава

Примечания

1

У повicтi хронологiчно продовжено оповiдь про життя i дiяння славетного гетьмана часiв Полтавської битви — до i пiсля її завершення.

2

Нехіть.

3

Відраза.

4

Паламар.

5

Задоволення.

6

Скритний.

7

Король Карл.

8

Електор — той, що вибирає короля і міг бути ним вибраний, один з титулів курфістів саських.

9

Мир вам! (латин.)

10

Тут моя домівка, тут житиму довіку (латин.)

11

Північна богиня, що веде героя на місце вічного щастя.

12

Немає нічого нового на світі (латин.)

13

Про смаки не сперечаються (латин.)

14

Добродій, пан (латин.)

15

Віват королю Карлу! (латин.)

16

Ніжний (латин.)

17

На більшу славу (латин.)

18

Замилування.

19

Розмова.

20

Зверхник, керівник.

21

Жінка з вдачею мужчини.

22

Багно, що не замерзає.

23

Закінчили.

24

Печатка, звисаюча на шнурку.

25

Легую — записую легатом.

26

Як гетьман з поля битви відходив, то передавав булаву напольному.

27

По першому чоловікові (латин.)

28

По другому чоловікові (латин.)

29

Ніж.

30

Вождь.

31

Більший.

32

Танець.

33

Тиск.

34

Малий і грубий чоловік.

35

Гумористична оповідка.

36

Ласкавістю і добрістю, ніж оружжям (латин.)

37

Жінота на дворі пануючого, або вельможі, потім згірдливо про жінку взагалі.

38

Зневажлива поведінка.

39

Задум, замір.

40

Уживали їх до посилок по військових установах.

41

Дешева матерія.

42

Вінком круг голови.

43

Язик.

44

Чарка.

45

Провіант.

46

Стебник у пасіці.

47

Піч до варення, похідна.

48

Вуджена баранина.

49

Сушена риба.

50

Пшеничні коржі.

51

Плетені полумиски.

52

Довгі столи з негибльованих дощок з ногами наперехрест.

53

Чек — сторожа.

54

Певне, бо (на око) неможливе, навіть безглузде (латин.)

55

Нелегко зніматися вгору! (латин.)

56

Іди без жаху вперед! (латин.)

57

Необроблена й неупорядкована маса.

58

Театрах.

59

Хоче світ бавитися, хай бавиться.

60

Міф.

61

Щоби я був фальшивим пророком (най ся преч каже!)

62

Друга вдача (латин.)

63

Масні анекдоти.

64

Полугеній (латин.)

65

Державний муж (латин.)

66

Суєта суєт (латин.)

67

Відзнаки.

68

Користай з нагоди, лови день.

69

Все пливе (гр.)

70

П'єса скінчена! (фр.)

71

Ходім вечеряти (фр.)

72

Дуже добре, пане (фр.)

73

Курцій. Історія Олександра Великого (латин.)

74

Природа — незріаняний мистець (латин.)

75

Ненавиджу низьку товпу (латин.)

76

Ви теж тут?

77

Дрібниця, мале, але гарне зворушення.

78

Пуста балачка, мій пане.

79

Пан (фр.)

80

Козацький танок.

81

Грецький філософ (634-541 перед Христом)

82

Добре заревів лев, добре сказаної (нім.)

83

Скрайності сходяться (приміт. авт.)

84

Натяк.

85

З муками.

86

Принципи (латин.)

87

Людина помиляється (латин.)

88

Конечне зло (латин.)

89

Найвище право, це тверда конечність (латин.)

90

В часі війни тратять свою силу закони (латин.)

91

Самовладне (латин.)

92

Цивільна (не військова) кров (латин.)

93

Ціла Середня Європа заливається кров'ю (нім.)

94

Ваша величносте.

95

Не виглядала гарно.

96

Розминулися (фр.)

97

Кинений жереб, рішено!

98

Якщо можна порівняти мале з великим (латин.)

99

Наприклад (латин.)

100

До справи (латин.)

101

Приклади продовжуються (латин.)

102

Благо батьківщини — найвищий закон! (латин.)

103

Без сумніву (латин.)

104

Лови день (з Горація, латин.)

105

Приємне почуття (нім.)

106

106

107

Тут твбя домівка! (латин.)

108

Тут житиму довіку! (латин.)

109

Мистецтво довге, життя коротке (латин.)

110

Найповільнішим кроком (латин.)

111

Віват королю Карлу! (латин.)

112

Будьмо! (латин.)

113

Більша сила (латин.)

114

Неможливо (фр.)

115

Бог з нами! (нім.)

116

Нема за що, гер Люксембург (нім.)

117

Порочне коло (латин.)

118

По-перше (латин.)

119

Не Геракл проти багатьох! (латин.)

120

Нема за що, дрібничка (нім.)

121

Шведи числили.

122

Гірчичне зернятко (фр.)

123

Дрібниці (фр.)

124

Дрібниці.

125

Той, хто мовчить, здається, що погоджується (латин.)