Примечания

1

По библейскому преданию, Христос был распят в пятницу.

2

Аналогия с персонажами романа Р. Л. Стивенсона «Необычайные приключения доктора Джекилла и мистера Хайда» — о раздвоении человеческой личности.

3

Имеется в виду город Цинциннати.

4

Середина 30-х годов.

5

Сейчас же (исп.).

6

Вот идет Риццо! Он занимает самый большой стол в ресторане! (ит.)

7

Я — Риццо! Я занимаю самый большой стол в ресторане! (ит.)

8

Где же мои сыночки, черт бы их побрал? (ит.)

9

День Всех святых отмечается 1 ноября.

10

Красный, белый и синий — цвета национального флага США.

11

Например (фр.).

12

Связь, взаимная близость (фр.).

13

Гари Купер и Рональд Колмэн — голливудские «звезды» 1930–1950 гг. игравшие также в вестернах.

Загрузка...