Польские воспоминания. Путешествия по Аргентине - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Витольд Гомбрович (ч. notes)

Примечания

1

Несчастное сознание (нем. Unglükliche Bewuβtsein) в философии Гегеля – этап развития абсолютного духа (а вместе с ним и индивидуального сознания): утрата идеалов и опустошенность, «смерть Бога». Приходит на смену счастливому сознанию.

2

Здесь: стиль (фр.).

3

Балиньский. Примеч. пер.

4

Proseres – национальные герои (исп.).

5

Так у Гомбровича, но на самом деле недалеко от Главного вокзала Варшавы пролегла улица Аллеи Ерозолимске. Примеч. пер.

6

Qui pro quo – неразбериха, путаница (лат.).

7

Avant la lettre – здесь: заранее, авансом (фр.).

8

Ville Lumière – город света (фр.). Это образное название получил Париж в эпоху Просвещения. Примеч. пер.

9

Mon choux – здесь: дорогуша, милок (фр.).

10

Такое иногда встречается в представленном тексте, причина – плохо проложенная копирка, загнувшийся край листа и т. п. Напомним: у Гомбровича были вторые экземпляры, первые он отослал в редакцию радио. Примеч. пер.