Помаранчева дівчинка - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Юстейн Ґордер (ч. notes)

Примітки

1

Відомий англійський письменник норвезького походження (Прим. перекл.).

2

Парламент (Прим. перекл.).

3

Центральна вулиця Осло (Прим. перекл.).

4

Роберт Фалкон Скотт (1868–1912) — дослідник Антарктиди (Прим. перекл.).

5

Оптичний коректор осьового зміщення для космічного телескопа (Прим. перекл.).

6

Норвезька щоденна газета Var Gang — «Наша Хода» (Прим. перекл.).

7

Коментатор погоди в цій газеті (Прим. перекл.).

8

Стара назва Осло — (Прим. перекл.)

9

Пагорб в Осло, на якому розташовані лижні трампліни (Прим. перекл.)

10

Болезаспокійлива субстанція, яку виробляє мозок (Прим. перекл.).

11

Чорна ягода (Прим. перекл.).

12

Півострів, район Осло (Прим. перекл.).

13

Норвезький поет (1883–1933) (Прим. перекл.).

14

У Скандинавії існує державна монополія на торгівлю алкоголем, алкогольні напої у Норвегії продають лише в мережі державних крамниць «Вінмонополет» (Прим. перекл.).