Notes
1
Строчки из песни музыкальной группы «Simple Minds». (Здесь и далее прим. пер.)
2
Эмили Бронте. «Грозовой перевал». Перевод Н. Вольпин.
3
Джерри Адамс (род. в 1948 г.) – ирландский политик и государственный деятель.
4
Морисси (род. в 1959 г.) – британский рок-музыкант, основатель рок-группы «The Smiths».
5
Фея Динь-Динь из «Питера Пэна» Д. Барри.
6
Аналогия со «школой обаяния» – курсы, на которых обучают хорошим манерам, искусству одеваться, держаться в обществе и т. п.
7
Любовь (итал.).
8
Спагетти с моллюсками (итал.).
9
Паста «Аррабиата».
10
Эскалопы (итал.).
11
Нипсенд – пригород Шеффилда.
12
Курица по-охотничьи (итал.).
13
Бабушка (итал.).
14
Борис Беккер (род. в 1967 г.) – немецкий теннисист.
15
6,35 кг.
16
Степень бакалавра, присуждаемая колледжем или университетом выпускнику, успешно сдавшему выпускные экзамены.
17
Норовирус – вирус, вызывающий желудочно-кишечные эпидемии.
18
Дин Мартин (1917–1995) – американский джазовый певец и актер.
19
А. А. Джилл (1954–2016) – британский журналист.
20
Паста пенне с соусом маринара (итал.).
21
Второй сингл немецкой группы «Modern Talking».
22
Джули Гудиэр (род. в 1942 г.) – английская актриса.
23
Сотрудник суда, который наблюдает за поведением условно осужденного.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги