«Колено служанки» — профессиональная болезнь служанок — бурсит, воспаление коленных суставов от частого стояния на коленях на твердом и холодном полу.
«Писчий спазм» — спазмы и дрожание рук — распространенное заболевание тех, кому приходится много писать, машинисток, компьютерщиков и т. п.
Имеется в виду английская королева из династии Тюдоров (1533–1603), правила с 1558 года.
Арго — сленг парижских низов и уголовников.
Полусвет (калька с фр.) — женщины легкого поведения.
Легкого поведения (фр.).
Бедная мама (фр.).
И вот он здесь! (фр.)
Ах! (фр.)