Примечания
1
Переводчик позволил себе вольность заменить перевод Карлайля Ф. Макинтайра более нам привычным переводом с немецкого Б. Л. Пастернака: М., Художественная литература, 1957, с. 93.
2
Штыб — самый мелкий каменный уголь, с размером частиц не более 6 мм (прим. верстальщика).
3
«Инфантри» (англ.) — «Пехота».
4
«Лиджн мэгэзин» (англ.) — «Журнал легиона»
5
Член Миссионерского общества св. апостола Павла, основанного в 1858 г. в Нью-Йорке священниками католической церкви.
6
Вареная колбаса (нем.).
7
Валун в замке Бларни близ Корка, Ирландия. По преданию, поцеловавший камень наделяется даром красноречивой лести.
8
Максфилд Пэрриш (1870–1966) — американский художник и иллюстратор.
9
Эдгар Гест (1881–1959) — американский версификатор а журналист.
10
Остров в Тихом океане, где в 1945 г. шли ожесточенные бои с японцами.
11
«Творческие игрушки» (англ.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги