Сноски

1

Шелковая ткань типа чесучи из местности Осима в префектуре Кагосима.

2

Котогакко – учебное заведение, нечто среднее между гимназией и университетом.

3

Кун – суффикс, присоединяемый к именам и фамилиям при фамильярном обращении или обращении к сверстнику.

4

По японскому обычаю, каждый родственник вливает в рот умирающему несколько капель воды.

5

Шаровары, часть японского официального костюма.

6

В Японии белый цвет – цвет траура.

7

Сан – частица, которая ставится при вежливом обращении после собственного имени: господин, госпожа.

Загрузка...