Примечания
1
Перевод В. Мазуркевича.
2
Перевод С. Маршака.
3
Стихи, не отмеченные знаком сноски, даны в переводе С. Силищева.
4
Перевод В. Лихачева.
5
Англ. W(illiam) H(imself).
6
Перевод С.Маршака.
7
Перевод С.Маршака.
8
Английское слово «цвет» звучит так же, как имя «Гьюз».
9
«Пользование» и «ростовщичество» — оба слова созвучны имени «Гьюз».
10
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
11
Перевод С. Маршака.
12
Англ. «use», здесь: «затея» — созвучно имени Гьюз (Hughes).
13
Перевод С. Маршака.
14
То есть «образ», «отображение», «сценический персонаж».
15
Перевод С. Маршака.
16
Перевод А. Федорова.
17
Перевод С. Маршака.
18
Перевод С. Маршака.
19
Перевод Н. Гербеля.
20
Перевод С. Маршака
21
Перевод С. Маршака.
22
Перевод С. Маршака.
23
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
24
Перевод С. Маршака.
25
Перевод С. Маршака.
26
Перевод С. Маршака.
27
Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
28
лицедеев из Британии (лат.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги