Португалия: дороги истории

Вступление к 1-й части «Хроники короля дона Жоана I» Фернана Лопеша

Многим, кто несет бремя увековечения истории, особенно тех сеньоров, чьей милостью и на земле которых они живут и где были рождены их предки, их привязанность разрешает [допускать] вольность, так что они весьма склонны к перечислению и описанию подвигов [своих сеньоров]. Угождение, подобное этому, проистекает из мирской привязанности, которая есть не что иное, как соответствие чего-либо понятиям человека. Точно так же страна, в обычаях которой люди воспитывались долгов время, порождает такое же соответствие между их понятиями и ею; поэтому при необходимости судить о каком-либо событии, до нее относящемся, как во славу ее, так и наоборот, никогда оное не может быть изложено ими правильно; ибо, восхваляя его, они всегда говорят более того, что есть на самом деле; а если наоборот, то они преподносят свои утраты не столь губительными, как это было в действительности.

Такое соответствие и естественная склонность порождаются и другими явлениями, по мнению тех, кто говорит, что глашатай жизни — голод — восстанавливает силы тела, крови и духа, и они, порожденные пищей, имеют между собой такое сходство, которым и обусловлено это соответствие. Другие же полагают, что это происходит еще в зародыше, при его зачатии; и то, что из него рождено, он предуготовляет таким образом, что и возникает это соответствие, как по отношению к стране, так и к тому, что ему подобает.

И, видимо, об этом рассуждал Туллий, когда говорил: «Мы не рождаемся от самих себя, ибо одна часть нас есть земля, а другая — предки». И тем не менее суждение человека об этой земле или людях, имея в виду их деяния, всегда ущербно.

Именно эта мирская привязанность принуждает некоторых историков деяния Кастилии выдавать за подвиги Португалии, хотя это люди с добрым именем; принуждает их сворачивать с прямой дороги и бежать тайными тропами, излагать несчастья той страны, откуда они родом, в нескольких словах, чтобы, как очевидно, они не стали заметны. Но особенно большая нелепость состоит в том, что столь доблестный Король, славной памяти дон Жоан, правление и королевство которого есть пример для подражания, принимается ими за благородного и могущественного короля дона Хуана Кастильского, и часть его благодеяний остаются невосславленными, как того заслуживают, а другие опускаются, будто их и не было, и такое осмеливаются обнародовать при жизни тех, кто был его соратником, хорошо знающих, что все было наоборот. Мы, несомненно, придерживаемся другого образа мыслей, отринув всяческую привязанность, которую можем иметь по указанным выше причинам; нашим желанием было написать в этом труде правду, в благом порыве оставив всякое фальшивое восхваление, и открыто показать народу, такими или совсем иными были события, в том образе, какой они имели.

И если Господь Бог позволит нам то, в чем он не отказал другим и согласился познать в их книгах явную достоверность истины, без сомнения, и мы не желаем лгать, не только обманывая относительно того, что мы знаем, но и просто ошибаясь, точно так же, как совсем иное — не заблуждаться, но думать, что истинно то, что ложно. И мы, обманываясь в силу невежества старых писаний и разных сочинителей, вполне можем ошибиться; ибо человек, когда он пишет о том, в чем не уверен, или рассказывает меньше, чем было, или говорит гораздо долее, чем должен; но… ложь так чужда нашим желаниям. О! с какой старательностью и тщанием мы просмотрели огромные тома книг, на разных языках и из разных стран; а также официальные бумаги из многих собраний грамот и других мест, из которых после долгих бдений и великих трудов не можем уже почерпнуть достоверности большей, чем содержится в этом труде.

И найдя в некоторых книгах противоречия тому, о чем сей труд повествует, сочтите, что это сказано несознательно, но в большом заблуждении. А если другие, быть может, будут искать красоту и новизну слов, а не достоверность истории, их огорчит наш непышный язык, который им легко слушать, а нам стоило большого труда создать.

Но мы, не озаботясь их мнением, оставив сложные и напыщенные рассуждения, которые столь услаждают тех, кто им внимает, простую истину полагаем превыше приукрашенной лжи. Не сочтите, что мы утверждаем что-либо, кроме того, что хорошо доказано писаниями, достойными веры; в то же время мы предпочитаем промолчать, чем написать ложь.

Какое бы место ни занимала красота и изысканность слов, всего нашего тщания недостаточно, чтобы выразить голую истину.

Тем не менее мы крепко цепляемся за нее, повествуя о знаменитых деяниях, достойных великой памяти, преславного короля дона Жоана, как был он магистром, каким образом убил Графа Хуана Фернандеса, и как народ Лиссабона первым сделал его правителем и защитником, а потом и другие люди королевства, и далее, как он правил и в какое время, и все это, кратко и удачно перечисленное, излагая…

Перевод выполнен по: Lopes F. Cronica del rei Dom Goham de boa memoria e dos Reis de Portugal o decimo. Lisboa, 1973. Рt. 1. Р. 1–3.

Генеалогия правящих домов средневековой Португалии

Граф Энрике Бургундский (1057–1112) был женат на внебрачной дочери Альфонсо VI, короля Леона, императора Испании, Терезе (1091–1130).

Наследовал графство рожденный в этом браке Афонсу Энрикеш (1109–1185), провозгласил себя королем Португалии с 1143 г. Был женат на Мафалде (Матильде), дочери графа Савойского Амадео II.

Дети: Энрике (1147–?); Саншу, наследник трона; Жоан (?–?); Уррака (1150–?), жена Фернандо II Леонского; Мафалда (?–1160); Тереза (?–1211?); Саншу (?–?). Четверо бастардов.

Саншу I (1154–1212). Был женат на Дульсе, дочери графа Барселонского Раймона Беренгера IV, короля Арагона.

Дети: Тереза (1175–1250); Санша (?–1229); Конставеа (?–1202); Афонсу, наследник трона; Педру (1187–1258); Фернанду (1188–1233); Энрике (1189–?); Раймундо (?–1189?); Мафалда (?–1256); Бранка (1192–1240); Беренгария (1195–1221). Восемь бастардов от союза с доной Марией Айреш.

Афонсу II (1185–1223). Был женат на Урраке, дочери Альфонсо VII, короля Кастилии.

Дети: Саншу, наследник трона; Афонсу, правил после Саншу; Леонор (1211–1231?), жена Вальдемара III, короля Дании; Фернанду (?1217–1243). Один бастард.

Саншу II (1209–1248). Был женат на Месиа Лопес де Аро, потомства не имел.

Афонсу III (1210–1279). Первым браком был женат на Матильде Болонской, потомства не имел. Вторым браком женат на Беатрис, внебрачной дочери Альфонсо X Мудрого, короля Кастилии.

Дети: Бланка (1259–1321); Фернанду (1260–1262); Диниш, наследник трона; Афонсу (1236–1312); Санша (1264–1302); Мария (1264–1304); Висенте (1268–?). Пятеро бастардов.

Диниш (1261–1325). Был женат на Изабелле, дочери Педро III, короля Арагона.

Дети: Констанса (1290–1313), жена Фернандо IV, короля Кастилии; Афонсу, наследник трона. Семеро бастардов.

Афонсу IV (1290–1357). Был женат на Беатрис, дочери Санчо IV, короля Кастилии.

Дети: Мария (1313–1357), жена Альфонсо XI, короля Кастилии; Афонсу (1315-во млад.); Диниш (1317–1318); Педру, наследник трона; Изабел (1324–1326); Жоан (1326–1327); Леонор (1328–1348), Педру I (1320–1367). Был женат первым браком на Констансе, дочери Хуана Мануэля, кастильского инфанта.

Дети: Фернанду, наследник трона; Мария (1342–1363); Луиш (1344).

От союза с Инее де Кастро: Афонсу, Жоан, Диниш, Беатриш.

От Терезы Лоуренсу: Жоан, Ависский магистр (см. ниже).

Фернанду (1345–1383). Был женат на Леонор Телеш.

Дети: Педру (1370-во млад.); Афонсу (1371-во млад.); Беатриш (1372–1409), жена короля Кастилии Хуана I. Один бастард.

Жоан I, Ависский магистр (1357–1433). Был женат на Филипе Ланкастерской, дочери Джона Гонта, герцога Ланкастерского.

Дети: Бранка (1388–1389); Афонсу (1390–1400); Дуарте, наследник трона; Педру (1392–1449), герцог Коимбрский; Энрике (1394–1460), прозванный Мореплавателем; Изабел (1397–1471), жена Филиппа Доброго Бургундского; Жоан (1400–1422); Фернанду, Святой инфант (1402–1443).

От Инеш Пиреш — Афонсу, граф Барселуш, I герцог Брагансский (см. ниже.); Беатриш.

Дуарте (1391–1438). Был женат на Леонор, дочери Фернандо I, короля Арагона и Сицилии.

Дети: Жоан (1429–1433); Филипа (1430–1439); Афонсу, наследник трона; Мария (1432); Фернандо (1433–1470); Леонор (1434–1467), жена Фридриха III, императора Германской империи; Дуарте (1435-во млад.); Катарина (1436–1463); Жоана (1439–1475), жена Энрике IV, короля Кастилии. Один бастард.

Афонсу V (1432–1481). Женат на Изабел, дочери инфанта Педру, герцога Коимбрского.

Дети. Жоан (1451-во млад.); Жоана (1452–1490), Жоан, наследник трона.

Жоан II (1455–1495). Был женат на Леонор, дочери инфанта Фернанду, своего дяди.

Дети: Афонсу (1475–1491). Один бастард.

Мануэл (1469–1521), сын инфанта Фернанду, двоюродный брат Жоана II. Первым браком был женат на Исабель, дочери Католических королей.

Дети: Мигел де Паш (1498–1500).

Вторым браком женат на Марии Кастильской, сестре Исабель.

Дети: Жоан, наследник трона; Изабел (1503–1539), жена Карла V, императора; Беатриш (1504–1538); Луиш (1506–1555); Фернанду (1507–1534); Афонсу (1509–1540); Мария (1511–1513); Энрике, кардинал; Дуарте (1515–1540).

Третьим браком женат на Леонор, дочери Хуаны Безумной.

Дети: Антониу (1516-во млад.); Карлуш (1520–1521); Мария (1521–1577).

Жоан III (1502–1557). Был женат на инфанте Катарине.

Дети: Афонсу (1526 — во млад.); Мария (1527–1545), первая жена Филиппа II, короля Испании; Изабел (1529-во млад.); Беатриш (1530-во млад.); Мануэл (1531–1537), провозглашен наследником в 1535 г.; Филиппе (1533–1539), провозглашен наследником в 1537 г.; Диниш (1535–1537), Жоан (1537–1557), провозглашен наследником в 1539 г., был женат на Хуане, дочери Карла V и Изабел Португальской, имел сына Себастьяна; Антониу (1539–1540). Один бастард.

Себастьян (1557–1578). Женат не был, потомства не оставил.

Энрике (1512–1580), кардинал Португалии, архиепископ Лиссабона, Эворы, Браги, сын короля Мануэле. Правил после смерти Себастьяна.

Антониу (1531–1595), приор Крату, внебрачный сын инфанта Луиша, внук Мануэле. Правил с 19 июня 1580 г. по 25 августа 1581 г.

Афонсу (1380?—1461). Внебрачный сын Жоана I. Первым браком женат на Беатриш Перейра де Алвим, дочери и наследнице коннетабля Нуну Алвареш Перейра. Вторым браком женат на Констансе Норонья.

Наследовал ему сын от второго брака Фернанду (ум. 1478). Женат на Жоане де Каштру.

Наследовал сын Фернанду II (1430–1483). Женат на Изабел, дочери инфанта Фернанду.

Наследовал сын Жайме (1479–1532). Был женат на Жоане де Мендоса.

Наследовал его сын Теодозиу I (ум. 1563). Женат на Изабел Ланкастер.

Наследовал сын Жоан I (ум. 1583), Был женат на Катарине, внучке короля Португалии Мануэли.

Наследовал ему сын Теодозиу II (1568–1630). был женат на Ане де Веласко и Хирон.

Наследовал ему сын Жоан II (1604–1656). С 1640 г. король Португалии Жоан IV. Женат на Луизе Франсиске де Гусман и Сандоваль, дочери герцога Медина Сидония.

Правители Португалии эпохи средневековья

Граф Энрике 1096–1112

Тереза 1112–1128

Афонсу I Энрике III 1128–1185

Саншу I 1185–1211

Афонсу II 1211–1223

Саншу II 1223–1245

Афонсу III 1245–1279

Диниш 1279–1325

Афонсу IV 1325–1357

Педру 1357–1367

Фернанду 1367–1383

Жоан I, Ависский 1383–1433, магистр

Дуарте 1433–1438

регентство инфанта 1438–1449 Педру

Афонсу V 1438–1481

Жоан II 1481–1495

Мануэл I 1495–1521

Жоан III 1521–1557

регентство Катарины 1557–1562

регентство кардинала 1562–1568 Энрике

Себастьян 1557–1578

кардинал Энрике 1578–1580

Филипп II Испанский[153] 1581–1598

Филипп III 1598–1621

Филипп IV 1621–1640

Жоан IV — 1640–1656 — был первым королем Брагансской династии.

Основные даты истории Португалии в средние века

585 — включение свевского государства в Вестготскую монархию

714 — завоевание арабами Лиссабона

938 — первое упоминание в документах названия Португалия

966 — опустошение норманнами земель в районе Лиссабона

1096 — возникновение графства Португальского

1111 — восстание в Коимбре

1128 — битва при Сан-Мамеде, переход власти от Терезы к Афонеу Эприкешу

1139 — победа Афонсу Энрикеша при Орике над соединенными силами арабов

1143 — договор между Афонсу Энрикешем и Альфонсо VII о признании Португалии королевством

1147 — отвоевание Лиссабона у арабов

1212 — победа объединенных сил Португалии, Кастилии и Арагона над арабами при Лас-Навас-де-Толосе

1249–1250 — отвоевание Алгарве и завершение Реконкисты в Португалии

1254 — первые кортесы

1290 — основание Лиссабонского университета, хартия Дипиша

1308 — перенос Университета в Коимбру

1308 — торговый договор с Англией

1319 — разрешение папой автономии португальским духовно-рыцарским орденам

1345 — столкновение с Кастилией из-за Канарских островов

1348 — начало эпидемии «Черной смерти»

1369–1371, 1373–1374, 1381–1382 — португало-кастильские войны

1380/90 — около 1460 — Фернан Лопеш, хронист и историк

1383 — восстание в Лиссабоне

1384 — осада Лиссабона кастильскими войсками

1385, 6 апреля — кортесы в Коимбре, провозгласившие королем Жоана I

1385, 14 августа — битва при Алжубарроте

1388 — начало строительства монастыря Ваталья

1411 — мирный договор с Кастилией

1415 — завоевание Сеуты

1418 — открытие острова Порту-Сайту (Мадейра)

1420–1473/74 — Гомеш Эанеш де Зурара, хронист

1422 — замена испанской эры летосчисления на юлианскую

1431 — «вечный мир» с Кастилией

1434 — закон о майорате

1437 — экспедиция в Танжер

1441 — первая партия африканских рабов в Португалии

1449 — битва у Алфарробейры

1456 — открытие португальцами Островов Зеленого Мыса

1470–1486 — пребывание Колумба в Лиссабоне

1475–1479 — война с Кастилией

1494 — Тордесильясский договор с Кастилией о разделе вновь завоеванных земель

1497–1499 — экспедиция Вашку да Гамы, открытие морского пути в Индию

1497–1562 — Жоан де Барруш, португальский гуманист

1500 — открытие Бразилии Кабралом

1502–1574 — Дамиан де Гоиш, португальский гуманист и историограф

1521 — введение инквизиции в Португалии

около 1525–1580 — Луиш де Камоэнс

1540 — первое аутодафе в Лиссабоне

1569 — возникновение Университета в Эворе

1572 — выход в свет поэмы Л. де Камоэнса «Лузиады»

1578, 4 августа — поражение в битве при Алькасер-Кибире

1580–1581 — кортесы в Томаре

1580–1640 — пребывание Португалии в составе Испанской монархии

1588 — гибель Непобедимой Армады

1602 — законодательство «Установления Филиппа»

1637–1638 — восстание в Эворе

1640, 1 декабря — восстание против испанского владычества в Лиссабоне

1641 — кортесы в Лиссабоне, восстановление независимости Португалии